李若谷　赵昌言

安丰芍陂县(1)，叔敖所创，为南北渠，溉田万顷。民因旱多侵耕其间，雨水溢则盗决之(2)，遂失灌溉之利。李若谷知寿春(3)，下令陂决不得起兵夫，独调濒陂之民使之完筑，自是无盗决者。

【注释】

(1)　芍陂（bēi）：陂塘名。在今安徽寿县。又名安丰塘，因在安丰郡界，故名。古代淮河流域最著名的水利工程。传为楚相孙叔敖主持修造。

(2)　盗决：偷偷决堤放水。

(3)　李若谷：字子渊。历任宋太宗、宋真宗、宋仁宗，官至资政殿大学士、吏部侍郎。治民多智虑。寿春：今安徽寿县。

【译文】

安徽寿县的安丰芍陂，是孙叔敖主持修造的，为直通南北的河渠，可以灌溉万顷田地。百姓在干旱时多侵占河渠在其中耕种，雨水溢满就偷偷决堤放水，于是河渠失去灌溉的作用。李若谷任寿春知县时，就下令芍陂溃决不得征调士兵去修复，只能征调芍陂边上的百姓去修筑，从此再也没有偷偷决堤放水的人了。

天雄军豪家刍茭亘野(1)，时因奸人穴官堤为弊(2)。咸平中(3)，赵昌言为守(4)，廉知其事(5)，未问。一旦堤溃，吏告急，昌言命急取豪家所积，给用塞堤，自是奸息。

【注释】

(1)　天雄军：即大名府。刍茭亘野：干草横亘山野。《宋史·赵昌言传》：“豪民峙刍茭图利。”刍茭，即干草。

(2)　穴：挖，凿通。

(3)　咸平：宋真宗赵恒年号（998—1003）。

(4)　赵昌言：字仲谟。太平兴国进士。累官知制诰，参与修撰《文苑英华》。他三次知天雄军，两次在太宗时，一次在真宗景德年间。此条所载在《宋史》本传属太宗时第二次知天雄军之事。而此言“咸平”，当误。

(5)　廉：考察，查访。

【译文】

天雄军富豪家储备的干草遍布山野，当时引诱奸人挖掘官堤成为弊病。宋真宗咸平年间，赵昌言任太守，通过访查知道这件事，故意不过问。有一天河堤溃决，官吏来报告紧急情况，赵昌言命令紧急调取富豪家积存的干草，用来堵塞堤坝，从此这种故意破坏堤坝的奸行才停止。

近日东南漕务孔亟(1)，每冬作坝开河，劳费无算，而丹阳一路尤甚。访其由，则居人岁收夫脚盘剥之值(2)，利于阻塞；当起坝时，先用贿存基，俟粮过后，辄于深夜填土，至冬水涸，不得不议疏通。若依李、赵二公之策，竭一年之劳费，深加开浚；晓示居民，后有壅淤，即责成彼处自行捞掘，庶常、镇之间或可息肩乎(3)？或言每岁开塞，不独夫脚利之，即官吏亦利之，此又非愚所敢知也。

【注释】

(1)　孔亟：事务非常紧急。孔，甚。亟，急。

(2)　夫脚：搬运夫，也叫脚夫，夫役。盘剥：运输，搬运。

(3)　常、镇：常州、镇江。息肩：卸下负担，指免除徭役负担。

【译文】

近来东南漕运事务非常紧急，每年冬季都要修筑堤坝疏通河道，耗费不计其数，而丹阳一带尤其严重。探访其中缘由，是附近居民每年收取做脚夫的搬用费用，运河阻塞对他们有利；每当修建水坝时，先行贿留存河道基础，等粮食运过之后，就在深夜去填土，到冬季水干涸了，不得不商议疏通。如果依照李若谷、赵昌言两位先生的计策，用一年的劳力费用，深入开掘疏通；然后明示居民，以后如果再有淤塞，就要求附近的居民自行挖掘疏通，或许常州、镇江之间可以免除劳役了？有人说每年疏通运河，不仅仅对脚夫有利，对官吏也有利，这就又不是我能知道的了。