丁晋公

祥符中(1)，禁中火。时丁谓主营复宫室，患取土远，公乃命凿通衢取土，不日皆成巨堑(2)。乃决汴水入堑中，引诸道竹木牌筏及船运杂材，尽自堑中入。至公门事毕，却以拆弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢。一举而三役济，计省费以亿万计。

【注释】

(1)　祥符：大中祥符，宋真宗赵恒年号（1008—1016）。

(2)　巨堑：大沟。堑，沟壕。

【译文】

宋真宗祥符年间，宫中发生大火。当时丁谓主持营建修复宫室，担心取土的地方太远，丁谓就下令挖开大道取土，不久道路都变成大沟。于是打通汴水流入沟中，引导各道的竹木牌筏及船只来运输各种建材，都由大水沟进入。到宫殿修复的事完成后，却把拆弃的瓦砾土壤填入沟中，又成为重要的街道。做一件事而三项工作得以完成，共计节省了亿万经费。

此公尽有心计，但非相才耳。故曰：“小人不可大受，而可小知(1)。”

【注释】

(1)　小人不可大受，而可小知：语见《论语·卫灵公》：“君子不可小知，而可大受也。小人不可大受，而可小知也。”大受，授以大任。小知，知其才干而役使之。

【译文】

丁谓确实很有心计，但不是宰相人才。所以说：“小人不能承担重任，而可以凭着才干被役使。”