陈懋仁

陈懋仁云(1)：泉州库贮败铁甚夥(2)，皆先后所收不堪军器也。余尝监收，目击可用，乃兵丁饰虚，利在掊饷(3)，不论堪否，故毁解还。余议堪者，官给工料，分发各营，修理兼用；不堪者作器与之，于军器银内，银七器三，照额搭给，解验查盘，一如新造之法。并散雨湿火药，而加硝提之，计省二千余金，即于饷银内扣库，以抵下年征额。节军费以纾民力，计无便此，乃当事者泛视不行，终作朽物，惜哉！

【注释】

(1)　陈懋（mào）仁：字无功。官泉州府经历。著有《泉南杂记》。

(2)　夥（huǒ）：众多，盛多。

(3)　掊（póu）：搜刮，聚敛。饷：兵饷。

【译文】

陈懋仁说：泉州府库贮存很多废铁，都是先后收来不能用的破败兵器。我曾经负责监收，看着可用的，就知道是兵卒弄虚作假，为了搜刮兵饷，不论兵器还能不能用，故意破坏后交还回来。我建议将这些可以使用的兵器，由官府付工钱和材料，分发给各军营，修理后再用；不能再使用的，当作废铁发给他们，从军事器械费用中扣除，七成给银子，三成给旧兵器，依数量配给，验证盘查，完全按照新造兵器的标准。并分给他们被雨水淋湿的火药，加硝提炼，估计可节省二千多两银子，就在给部队的饷银内扣下缴到官府银库，以抵扣下一年征收的税额。节省军费而缓解民众的负担，没有比这么做更方便的办法了，但执政的人往往视而不见，认为不可行，最终使这些兵器变成废物，可惜啊！