第19章 面如霜下雪，吻如雪上霜！
部长很快就注意到了李默胸有成竹的笑容。
他询问道：
“李先生，请问，你觉得可以在一天之内翻译完成吗？”
其他人的目光齐刷刷的聚焦在了李默的身上。
他们先是上下打量了一番李默，随后都露出了或多或少，轻蔑的笑容。
李默很清楚这些人在想什么。
在前世，每一名英雄的翻译，最多都可能消耗翻译组个把个月的时间。
所以，针对这两款皮肤进行的主题翻译，四十多句的台词。
无论如何，也不可能在一天之内翻译完成。
李默更清楚部长在想什么。
他很希望自己能够扛起这个大旗。
不管翻译的好坏，只要能翻译，那其他人就会有些着急。
就会自动触发我们几人自己卷。
到那时，他再给出看似不错的福利待遇。
便可以坐享渔翁之利了。
李默淡淡一笑道：
“是的，我能翻译完成。”
“而且，我建议你将皮肤主题改成黎明与黑暗！”
部长：“黎明与黑暗？”
他皱着眉回头看向幕布上的原画。
看着代表光明的天使锐雯，又看着充满混沌气息的恶魔亚索。
思考着李默的建议。
片刻，部长微微颔首：
“好像有点意思。”
“天使与恶魔终究是锐雯与亚索间的形象。”
“黎明与黑暗更像是两个派系间的争斗。”
“更关键的是，如果该主题皮肤要出后续系列。”
“那么，天使与恶魔反而会限制住皮肤的制作。”
“不如黎明与黑暗啊！”
部长对李默表露出了些许赞许。
正因为这个建议，让其他几人对李默稍稍重视了点。
王老的徒弟张扬，中英双语博士直言道：
“我支持这位朋友提的建议，但是，翻译是一项十分精细的活。”
“想要一天之内完成该主题皮肤的翻译，是几乎不可能完成的事情。”
“我想，这一点其他人的想法应该是和我一致的。”
“如果有人想法不同，那干脆让那个人自己翻译就好了。”
张扬自信的说道。
“我看行。”李默接着话茬道。
张扬眉角一挑，神色略有不满。
部长一看，立马朝着沈清使了一个眼色。
沈清当即拿着将早已准备好的文件，分发给了四人。
文件上，不止有着皮肤的英文台词，也有着它们的来历。
王老，张扬以及杨辉三人。
在看到皮肤的英文台词来历之后，脸上都分别露出了一抹不易察觉的笑容。
张扬戏谑的看向李默：
“年轻人，有的时候大话可不要说的太早了。”
“这两款皮肤的英文台词，可是来自大不列颠浪漫诗人，George Gordon Byron，拜伦勋爵的‘When We Two Parted’”
“也就是众人熟知的‘当初我们俩分别’”
“普通的英文句子进行翻译，本就是一件难事了。”
“如今要翻译的句子，又是广为人知的英文诗句。”
“我看你怎么翻译！”
正如张扬说的那样。
龙国的诗词想要将原本的含义，翻译成英文。
本就是一件难如登天的事情。
而外国的诗词，想要不失去原本含义，并且还能表达出龙国人浪漫的感觉。
更是一件比登天还难的事情。
更何况！！
那不懂翻译的门外汉部长，如今竟然要求众人将锐雯与亚索的这两款皮肤所有台词，在一天之内翻译完成。
在张扬等人耳中，无疑是巨大的笑话。
李默面对张扬的讥讽，却未露出半点怯意。
“你....”
“为什么觉得我翻译不出呢？”
他并没有给张扬嘲讽自己的机会，转而看向沈清。
看向这位美丽诱人且高冷的，职场女性。
“我就将这美好的第一句，送给更加美丽的你吧。”
“Half broken-hearted（半颗破碎的心）
To sever for years，（割裂多年）
Pale grew thy cheek and cold，（你的脸颊愈加苍凉）
Colder thy kiss;”（使你的吻也愈加寒冷）
李默标准的英语腔调之后，略微一顿。
随后吐字无比清晰的道：
“面如霜下雪，吻如雪上霜！”
轰——！！！
不大的会议室中，其余几人却感觉，自己的面前好像降下了一发导弹。
将众人平静的心灵，轰得七零八散，四分五裂。
张扬的反应最为激烈，他双手紧紧地抓住自己的裤子。
用力之猛，以至于手上的青筋都爆了起来。
他不算大的眼睛，正因为李默的这一句翻译。
而瞪得如同铜铃一般，死死的盯着对方。
再看那先前让李默倒水的中年人。
此刻的他，粗如蚕蛹的眉毛紧紧地锁在一起。
眉宇之间的皮肤，硬生生的被挤成了“川”字。
他口中重复着李默的翻译结果：
“面如霜下雪，吻如雪上霜....”
“面如...吻如....”
“霜下雪，雪上霜？”
“好规整的翻译啊！”
“而且.....”
杨辉抬头与李默对视，对方的脸上只有自信的笑容。
而且....
在英文句子中，提到的最多的元素，那便是“凉”了！
但是李默的翻译中，他竟然十分大胆的，将“凉”字剔除。
却巧妙的利用了雪上加霜，这个成语的雪与霜。
让十个字，字字对应。
面对吻。
霜对雪。
上对下。
雪再对霜。
这便是龙国文化中，最为玄妙的地方了——意境！
寥寥几字，表达出的那种意境。
绝不是寻常人能够翻译出来的。
沈清微微瞪大她如含星子的美眸。
看着她面前，自信又年轻的年轻人，心头微微一动。
不得不说，李默这样表现自己的手法，确实很高超。
但自己也不是小女孩了。
不是他简简单单一句情话，就能撩拨到自己。
沈清很快平复住心情，两只纤纤细手相碰，为李默鼓起掌来：
“好精妙的翻译，听起来真不错。”
“谢谢你，李先生。”
“这句话，我很喜欢。”
沈清看向王老与张扬，询问道：
“敢问，王老以及张博士，对这句翻译怎么看？”
张扬咬着牙，说不出半句夸赞李默的话来。
反倒是许久未曾开口，全场翻译造诣最深的王老。
此时轻启金口道：
“有趣....有趣.....”
“不知，你下一句会怎样翻译？”