第5章

我于次日午后再度去探望巴科莱尔小姐。我没在花园里找到她，于是便往别墅侧门那儿走，门旁正停了辆救护车。我走进门，找到了护士长，从她那儿知道巴科莱尔小姐此时正值班中——“你要明白，现在可是战时。”

我表示我明白。

她问，“你是在意军里的美国人？”

“是的，女士。”

“为什么呢？你怎么没加入我们的军队呢？”

“我也说不明白，”我说。“我要是现在想加入还来得及吗？”

“怕是来不及的。跟我说说，你怎么会加入意军呢？”

“我会意大利语，”我说，“当时我人刚好在意大利。”

“哇哦，”她说。“意大利语我也正在学，是很美的一种语言。”

“有的人认为学会意大利语两个礼拜就足矣。”

“哇哦，我可做不到，我已经学好几个月了。你要是想找她的话，七点以后再来吧。她那个点儿就下班了。但是你可不要带来一群意大利佬。”

“哪怕可以欣赏一下美丽的意大利语也不可以吗？”

“不可以。哪怕是穿着帅气的军装也不好使。”

我说，“下次再见。”

“中尉，A rivederci。”

我敬了个军礼，“A rivederci。”随即我便离开了。其实我还真挺尴尬的，对着外国人敬意大利的军礼。也许意大利的军礼注定不适合外交。

今儿天很热。我去了普拉娃桥头堡，就在河的上游。总攻将在这里发起。山口到浮桥间仅有一条路，而且敌军的机关枪和炮火至少在这条路上埋伏了有一英里，所以去年我们怎么也没法拿下河对岸。那条路很窄，我们没法把进攻部队运送过去，反而会被奥军杀个片甲不留。不过我军最终不但顺利渡过了河，而且还占据了奥军约一英里半的控制区，把我们的阵地向前扩大了一些。这本是个要塞，奥军不该失守。不过奥军仍占据着河下游的一个桥头堡，所以我想应该是双方各让一步的缘故。奥军在山坡上挖的战壕，意军的阵地距离他们的战壕也就几码远。那里曾有个小镇，可惜被炸成了废墟，留下的只有一个残破不堪的火车站以及被炸坏的一座铁路桥，这座桥就那么赤裸裸裸地立在敌军眼前，我们没法修复它，用不了，这座桥也就这么废了。

我顺着窄路驾车往河边开去，在山下的急救站停好车，徒步穿过掩护在山梁下的浮桥，然后走过被炸毁的小镇以及靠近山坡边上的战壕。所有人都躲在掩体后面。那里面还架好了几排火箭，要是通讯线路被切断，可以拿火箭发信号，或者是向炮兵请求支援。战壕里又脏又闷热，一片寂静。奥军的阵地就在对面，我透过铁丝网望过去，连个人影都看不到。在战壕里，我与相识的一个上尉小酌一杯，随后便顺着桥一路返回。

一条新的盘山路就要修好了，宽阔的新路沿着山弯弯绕绕地通向桥头。等路修好后，就要发动进攻。下山路穿过树林，蜿蜒曲折。根据部署，进攻部队全都从这条新路走，所有返程车、马车、空的卡车、运伤员的救护车则全都从那条窄窄的老路走。急救站就安排在河对岸敌军那头的山坡下，得用担架抬着伤员穿过浮桥。总攻开始后，我们将按计划行事。根据我的观察，敌军的攻击重点会放在这条路的最后一英里处，情况看起来不怎么好。但我还是发现了一处适合隐蔽的好地方，车子要是穿过了那段险路，就可以藏在那儿等候被抬过浮桥的伤员。要不是新路还没开通，我倒是很想开车走走看。这条路修得很用心，路又宽又平坦，透过林木间的空隙可以看到那一道又一道的转弯处，颇为壮观。救护车都安装了金属刹车，很靠谱，而且去的时候车上也没伤员，出不了什么状况。我顺着窄路驾车返回。

车被两名士兵拦了下来。因为刚才有一发炮弹落了下来，在等待的时候，路上又落下来散发炮弹。这些七十七毫米口径的炮弹嗖嗖地砸落在地面上，随即便是刺目的闪光和强烈的爆炸，然后路上浓烟四起。士兵这时摆手示意我们通行。路过炮弹轰炸的地方时，我绕开那些坑坑洼洼的地，炸药的气味非常浓，鼻子里全都是泥土味和碎掉的火石味。等回到哥利查的别墅后，我便按照约定到巴科莱尔小姐那儿去，遗憾的是我没见到她，她还在工作。

我急匆匆地吃完晚饭，随即赶往英军医院所在的别墅。那撞别墅非常大，而且很漂亮，院子里栽种着名贵的树木。花园里，巴科莱尔小姐与弗戈森小姐一起坐在一张长凳上。看到我，她们好像挺开心的。弗戈森小姐没一会儿功夫便借口有事要离开。

“我就不在这儿打扰你们了，”她说。“我不在，你们一样也会相处得很愉快。”

巴科莱尔小姐说，“海伦，不要走。”

“我真有事要做。我有几封信要写。”

“回头见，”我说。

“亨利先生，回头见。”

“你可不要写那些会让检察院找麻烦的事。”

“放心吧，我只会写这儿有多美，写写那些勇敢的意大利人。”

“你要这样写的话，一准会受到表彰。”

“那可求之不得。凯特琳，我走了。”

“我晚点儿找你去，”巴科莱尔小姐说。弗戈森小姐的身影融入了夜色中。

我说，“她人挺好的。”

“嗯，是啊，她是个护士，人很好。”

“你不也是护士吗？”

“啊，并不是。你听说过救护队的志愿者吧，我就是其中一个。虽然我们工作很卖力，但没人信任我们。”

“没人信任？为什么？”

“没事时，大家不信任我们，等真有活忙时，他们也只好不得不信任。”

“这有什么不一样吗？”

“想要当护士也得花上很长时间，就跟医生一样。想要走捷径的话去做救护队的志愿者。”

“这样啊。”

“在意大利人看来，女人不应该离前线那么近。因此我们都很注意，连门都不出。”

“但我倒是能进来。”

“啊，当然啊。这儿又不是修道院。”

“战争，我们就别聊了。”

“难啊。处处有战争，回避不聊。”

“总之，不要理睬就好了。”

“也好。”

黑暗中，我们凝视着彼此。她生得可真美，我心底这么想着，忍不住握住她的手。她没抽走，我便紧紧握着不松手，然后伸手揽上她的腰肢。

“不要这样，”她拒绝道。我仍揽着她的腰。

“为什么不要？”

“不要这样。”

我说，“要的，求你了。”夜色中，我弯下腰想去亲吻她，结果脸上重重一痛，她给了我一记响亮的耳光，狠狠地打在我的眼睛和鼻子上，眼泪顿时不由自主地涌了出来。

“很抱歉。”听她这么说，似乎我更占理一点。

“你打得对。”

“真的很抱歉，”她说。“我不是故意的。我没办法接受工作时被人轻薄。我打得你很痛吧？”

黑暗中，她在望着我。我其实挺恼火的，但心底透亮，就如下棋，每一步都了然于心。

“你打得对，”我说。“我没事。”

“倒霉蛋儿。”

“你要明白，我的生活素来滑稽，更滑稽的是英语都没法讲。而你又是那么的动人。”我盯着她说。

“我也道歉了，你就别说这些了。我们还算处得不错。”

“没错，”我说。“我们也没聊战争。”

她闻言笑了，我还是头一回听到她笑。我打量着她的面孔。

“你真会哄人开心。”她说。

“怎么会。”

我凝视着她的眼眸，然后又如搂住她，去亲吻她。我用力搂着她，粗暴地吻着她，想撬开她的双唇，可她始终紧紧闭着嘴。我本来还有些恼火，可她突然在我怀里颤栗起来。我紧紧搂住她，我们贴得如此近，连她的心跳声都能感受到。她的头向后仰起，靠在我的手上，终于张开了双唇。随后她扑在我的肩头啜泣着。

她说，“亲爱的，你会永远对我好的，是不是。”

我心想，活见鬼。我轻抚她的秀发，摩挲着她的肩膀，她一直在哭。

“你能做到的，是不是？”她抬头望着我说。“因为我们以后要面对的生活会是离奇的。”

过了片刻，我陪她走到别墅门口，我待她进门后再往回走。我回到别墅，上楼回房，躺在床上的雷纳蒂瞅了瞅我。

“看起来你跟巴科莱尔小姐进展不错？”

“我们不过是朋友。”

“瞧你那得意样，就跟发情的小狗一样。”

他的意思我没听明白。

“你说跟什么一样？”

他给我解释了一遍。

“那该拿什么字眼形容你呢，”我斟酌着，“你那得意样就像狗——”

“得了吧，”他说。“再这样咱俩就好互损了。”他哈哈大笑。

我说，“晚安吧。”

“小狗，晚安。”

我朝他丢了个枕头，把他的蜡烛扑灭了，摸着黑爬上床。

雷纳蒂拾起蜡烛，重新点燃烛火，接着读书。