尴尬:惹人笑话的“望文生义”