第1章 出版说明

本书作者方绪南，湖南平江人，作者善用平江方言，平江方言不仅包括湘方言和客家话，还包括赣语昌都片南昌小片下的一种方言（即汉昌话），为传承、传播湘东北地区的文化及语言习惯，本书最大程度上保留了当地的语言风格、习惯、用法、语法等，部分内容可能与现代汉语相左，说明如下：

一、保留了平江的方言、俚语，如，“下头生”，有别于长寿地区的方言。

二、行文逻辑上，保留的平江方言的口语特点：倒装句等。

三、保留民俗内容，如，“人殃”“热头”等。

四、还原作者的乡土文学气质，如，“对门姐嫩姣莲啰，冬天想到大热天……”

五、语言风格方面，按作者行文习惯予以保留，以忠实还原当时写作年代的语言风貌。如有讹谬，敬请读者指正，以期再版更正。