编辑说明

一、福克纳在写作本书时，用斜体和正常字体的区分，以示时间转换，本书用宋体和仿宋体字进行区分。叙述中经常穿插不同时期的事，文中一一加注说明。

二、有关时间点的注释用星号作为标识。

三、本书中有大量无标点段落，是作者刻意为之。为方便阅读，编者对这些段落进行了断句处理。

四、本书第一部分中，叙事者班吉在感知到特定事物时会触发相关记忆，关键词句用特殊字体作为标识。

五、本书第一部分中，不同时间节点的时间和回忆交织，福克纳曾考虑使用不同颜色印刷内文，但受限于二十世纪初的印刷条件，未能实现。本书用12种颜色标注出12条被打乱的时间线。编者对此部分中的时间点进行了梳理，具体参见伴读卡片。

六、本书第二部分中，叙事者昆丁通过钟声和影子来判断时间，为凸显其特殊的时间观念，具体钟点用小时钟符号来标明。

七、本书注释由译者与作家榜编辑共同完成。

重要时间节点

1898年

班吉、凯蒂、昆丁和杰森在河沟里玩水；同天，外婆大姆娣去世。

1900年11月

班吉改名。

1906年

凯蒂第一次抹香水；同年，凯蒂与情人在大宅附近幽会，后被班吉发现。

1908年夏天

毛莱舅舅让班吉独自送信给邻居帕特森太太。

1908年12月23日

凯蒂与班吉帮毛莱舅舅送信给邻居帕特森太太。

1909年

凯蒂与情人达尔顿·艾密斯幽会，第一次发生性关系；昆丁与达尔顿在桥上对峙; 康普森家卖掉了最后一片牧场；昆丁去哈佛念书。

1910年4月25日

凯蒂与赫伯特·海德在康普森大宅举办婚礼，此时凯蒂已怀有身孕，随后两人离开密西西比州。

1910年5—6月

班吉从未上锁的大门逃走，抓住了在放学回家路上的女孩。他被女孩家人敲晕后，哥哥杰森带其做阉割手术。

1910年6月2日

昆汀在波士顿查尔斯河溺水自杀。

1910年—1911年

凯蒂生下私生女小昆丁，与赫伯特·海德离婚；康普森先生（杰森·康普森三世）将小昆丁带回了康普森家；卡洛琳禁止凯蒂回到康普森家继续生活。

1912年

康普森先生（杰森·康普森三世）去世；母亲带着班吉去给昆丁和父亲上坟。

1912年后

罗斯库斯去世。

1928年4月7日

班吉33岁生日；拉斯特与班吉找硬币；班吉发现小昆丁与情人幽会；小昆丁偷走舅舅杰森的七千多美元，从家中逃走。

1928年4月8日

杰森发现财物被盗，随后报警；班吉与迪尔西一行人前往教堂；拉斯特赶马车带班吉去墓地。

1933年

卡洛琳·巴斯康去世；杰森将班吉送去杰克逊精神病院；杰森卖掉康普森大宅。