三

上一场的人物和老维格罗维奇。

老维格罗维奇　（进屋）真热！这样的大热天让我这个犹太人想起巴勒斯坦。（坐在钢琴前，弹了几下琴键）听说，那边特别热！

特里列茨基　（站起）那我们记上账。（从口袋里掏出一个笔记本）那我就记上了，善良的女人！（记录）将军夫人欠三卢布……再加上次所欠，一共十个卢布。好！我什么时候可以拿到这钱？

老格拉戈列耶夫　哎嘿，先生们，先生们！你们没有见过从前的时光！否则就不会这样……就会明白了……（叹气）你们不明白！

沃依尼采夫　大概，文学与历史更看重我们的信仰……波尔菲里·谢苗诺维奇，我们虽然没有见过从前的时光，但我们能够感觉到它。我们能够常常在这里感觉到它……（敲敲自己的后脑勺）但您看不见也感觉不到今天的时光。

特里列茨基　您是记账还是现在就付钱？

安娜　别这样！您不让我安心听讲！

特里列茨基　您听什么？他们会一直聊到晚上！

安娜　谢尔盖，给这个家伙十个卢布！

沃依尼采夫　十个卢布？（掏钱）给您，波尔菲里·谢苗诺维奇。咱们换个话题吧……

老格拉戈列耶夫　如果您不喜欢，可以换个话题。

沃依尼采夫　我很喜欢听您说话，但不喜欢听侮辱性的话……

［给特里列茨基十个卢布。

特里列茨基　谢谢。（拍了一下老维格罗维奇的肩膀）就应该在这个世界上这样生活！把一个毫无思想准备的女人请来下棋，再毫不客气地赢她十个卢布。怎么样？有点能耐吧？

老维格罗维奇　有点能耐。您是真正的耶路撒冷的贵族！

安娜　别胡说了，特里列茨基！（向老格拉戈列耶夫）波尔菲里·谢苗诺维奇，女人是好人吗？

老格拉戈列耶夫　是好人。

安娜　看来，您是个女人迷，波尔菲里·谢苗诺维奇！

老格拉戈列耶夫　是的，我喜欢女人。安娜·彼得洛芙娜，我崇拜她们。我从她们身上看到，我所喜欢的一切：心……

安娜　您崇拜她们……但她们值得您崇拜吗？

老格拉戈列耶夫　值得。

安娜　您坚信这一点？还是只是强迫自己这么想？

［特里列茨基拿起小提琴，用弓弦弹拉。

老格拉戈列耶夫　我坚信。单靠对您的了解，我就能坚信这一点……

安娜　当真？您身上像是有种特别的气质。

沃依尼采夫　他是个浪漫主义者。

老格拉戈列耶夫　可能……那有什么？浪漫主义不是件坏事。您赶跑浪漫主义……这很好，但我担心您同时也赶跑了另外的什么……

安娜　我的朋友，您别引起争论。我不会争论。赶跑了什么也罢，没有赶跑什么也罢，我反正变得聪明了，感谢上帝！波尔菲里·谢苗诺维奇，变得聪明了吗？而这是主要的……（笑）要是人变得聪明了，其他的事就迎刃而解了……啊！尼古拉·伊凡诺维奇，别胡拉了！把小提琴放下！

特里列茨基　（挂起小提琴）很好的乐器。

老格拉戈列耶夫　普拉东诺夫有一次说得很妙……他说，我们让妇女变聪明了，而我们在让妇女变得聪明的同时，我们自己连同妇女一起跌进了泥潭里……

特里列茨基　（大笑）可能是他过生日……说多了……

安娜　他是这么说的？（笑）是的，他喜欢发表这类言论……他口才好……随便问一句，这位普拉东诺夫照您看来是个什么样的人？是英雄还是不是英雄？

老格拉戈列耶夫　怎么对您说呢？照我看来，普拉东诺夫是现代不确定性的最好体现者……他是一部很好的但还没有写出来的现代小说的主人公……（笑）我理解的不确定性，就是我们社会的现代状态；俄罗斯的小说家能感觉到这个不确定性。他走进了死胡同，迷失了方向，不知道怎么立足，不明白……很难理解这些先生！（指了指沃依尼采夫）非常糟糕的小说，冗长，琐碎……也不智慧！一切都是那样的混沌，混乱……照我看来，我们的绝顶聪明的普拉东诺夫，正是这种不确定性的体现者。他身体健康吗？

安娜　听说健康。（停顿）

他是个挺有才能的人……

老格拉戈列耶夫　是的……不尊敬他是罪过。冬天的时候我去看望过他几次，永远不会忘记和他在一起的那些短暂的时刻。

安娜　（看表）他也该来了。谢尔盖，你叫人去请他了吗？

沃依尼采夫　请了他两次。

安娜　先生，你们都在撒谎。特里列茨基，劳驾您去叫雅可夫再请他一次！

特里列茨基　（伸伸腰）是去让他们摆餐桌？

安娜　这我自己去安排。

特里列茨基　（走到门口，与布格罗夫撞个满怀）瞧您喘着粗气，像个火车头，商人一个！（指了一下肚子，走下）