第6课 音乐课

简·英格罗（1830—1897），出生于英国林肯郡波士顿。她以女诗人而闻名，曾于1863年出版个人诗歌，此后陆续出版过几部作品。她广受推崇的诗歌是《七子之歌》和《涨潮海岸的林肯郡》；她还写了一些成功的小说，其中《告别斯凯林斯》是最受欢迎的。《告诉孩子的故事》、《累赘》、《可怜的马特》、《故事研究》和《摩帕萨仙女》也为人熟知。英格罗女士居住在英国伦敦，并将大量时间投入慈善事业。

一只夜莺出了丑：

她唱歌时跑了调。

她的心都快碎了，

躲在月光看不见的地方。

她紧握可怜的爪子，

但骄傲使她不能哭泣；

她把头缩在翅膀下，

假装睡着了。

云雀牵着一只画眉，

展翅来到这个地方；

夜莺感到脸红了，

虽然羽毛遮住了脸；

她知道他们听到了她的歌，

她觉得他们在窃喜嘲笑；

她觉得时间过得太慢，

真希望能逃得远远的。

“夜莺！”鸽子咕咕叫着；

“夜莺！这样于事无补，

你是美丽有爱心的鸟儿，

为什么表现得像只鹅？

别因生气而远离我们，

像只平庸鄙陋的家禽；

你是欢快喜悦的鸟儿，

为什么要像只猫头鹰？

“只需考虑你做过的一切，

只需考虑你所能做的一切；

一个错误音符也颇有情趣，

因为它来自你这样的鸟儿！

快快挺起你那骄傲的脊梁，

展开你那美妙音乐的歌喉；

其他鸟儿很努力才能唱成这样，

你只需要亮一嗓子就已经动听！”

夜莺羞愧地

把头从翅膀里探出来，

看着鸽子，

立刻开始歌唱。

从未有鸟儿能比得上。

夜是如此庄严和宁静；

人们站在草地上

听着那美妙的旋律。

夜莺才不关心这些，

她只向着天空高唱；

她的歌曲会传到那儿，

它的眼睛盯着那一处。

人们站在下面倾听。

她知道，但不去理会这些；

我知道这个故事深有含义，

如果你愿意，就会发现她的奥秘。