一　开场

伊菲革涅亚自庙内上。

伊菲革涅亚　坦塔罗斯的儿子珀罗普斯，驾快马去到庇萨，娶了俄诺马俄斯的女儿，［4］她生阿特柔斯，阿特柔斯生墨涅拉俄斯和阿伽门农，阿伽门农生我伊菲革涅亚，我的母亲乃是廷达瑞俄斯的女儿。［5］我父亲以为，为了海伦的缘故，在欧里波斯的疾风时常吹动蔚蓝的海水，掀起涡流的地方，在奥利斯的闻名的山峡中，已经把我杀死，祭了阿耳忒弥斯。［6］因为阿伽门农王在那里召集了一千船希腊远征军，［7］希望我们希腊人在伊利翁取得胜利的荣光，为墨涅拉俄斯，为海伦的婚姻所受的污辱报仇雪恨。［8］当时狂风大作，船只受阻，无法开动，［9］国王举行燔祭，卡尔卡斯便说道：［10］“阿伽门农，希腊军的元帅啊，在阿耳忒弥斯还没有把你的女儿伊菲革涅亚当作祭品接受以前，你是无法从这里开船的，因为你曾向光明女神［11］许愿，要献上一年中最丰美的产物。既然你的妻子克吕泰涅斯特拉当年在家中生了个女儿（这最丰美的产物是指我），［12］你就得拿她来献祭。”于是他们用了俄底修斯的诡计，假称要把我嫁给阿喀琉斯，就从母亲那里把我接了去。［13］可是到了奥利斯以后，哎呀，他们竟把我抬到火葬堆上，用剑来杀我；幸亏阿耳忒弥斯给了希腊人一只母鹿把我换走，送过清澄的太空，放到这陶洛人的土地上来。这里有一个蛮王统治着蛮夷，［14］他的名字叫托阿斯，他的腿像翅膀一般快，因为腿快，就得到了这个名字。［15］阿耳忒弥斯叫我做了这庙上的祭司，这样她好享受节日的祭祀；可是这节日只有名义好听——我畏惧女神，其余的事只好不说了。不论哪一个希腊人来到这地方，我都得拿他来献祭，这城邦早就有了这个定例。我不过是开始那祭礼罢了，［16］至于那不许言说的宰杀乃是这圣庙里其余的人的事。　【41】

现在我要把昨夜得来的兆头告诉苍天，这也许可以消灾避难。［17］我仿佛在梦中离开了这地方，回去住在阿耳戈斯，［18］睡在我的闺房里。忽然地面震动起来，我逃了出来，站在外面，眼看着那墙顶上的遮檐倒将下来，整个屋顶从栋梁高处塌了下来。我的祖宅看来只剩了一根柱子，从柱顶上飘下黄色的头发，并且发出了人声。于是我便执行杀客的职务，认为他将被处死，痛哭着给他洒水。［19］我这样解释这梦兆：俄瑞斯忒斯已经死了，是我把他杀了献祭的。男儿是一家的柱子，但是我用净水洒过的人都得死去。［20］我现在在这里，愿为我的弟弟奠酒，虽然他不在这里；有了那些侍女，国王给我的希腊女子，我可以这样做。只不知为什么她们还不来。我要进屋去，进女神的庙里去，我就住在那里面。　【66】

伊菲革涅亚进庙。俄瑞斯忒斯偕皮拉得斯自观众右方上。［21］

俄瑞斯忒斯　张望一下，小心路上有人！

皮拉得斯　我正在张望，眼睛四下里转动。

俄瑞斯忒斯　皮拉得斯，你看这是女神庙，我们从阿耳戈斯渡海来寻找的庙宇吗？

皮拉得斯　我看是的，俄瑞斯忒斯；你一定也是这样想吧？

俄瑞斯忒斯　这是流过希腊人鲜血的祭坛吗？

皮拉得斯　是呀，那坛顶都给血染红了。

俄瑞斯忒斯　你瞧见墙顶上挂着的那许多战利品吗？

皮拉得斯　那是被杀的客人们的武器。我们得四面张望，好自留神。　【76】

俄瑞斯忒斯　福玻斯啊，我已经为父亲报了血仇，杀了母亲，你为什么又用你的神示，把我引到这陷阱里来？［22］我这流亡者，被一队队的报仇神追着，赶出家乡，已经奔走了许多遥远而曲折的路程。我曾去问过你，怎样才能摆脱我这疯狂与痛苦——我曾忍受着这些痛苦，走遍希腊。你叫我到陶里刻海边——这里有你的姊妹阿耳忒弥斯的一所祭坛——来盗取女神的像，据这里的人说，这个像原是从天上掉下来落在这庙里的；［23］你叫我凭巧计或机缘盗走这像，冒一切危险把它送到雅典；此外你不曾说起什么别的，只说等我做了这件事，就能解脱痛苦，得到安息。我已听从你的话，来到了这里，来到了这个谁也不知道的不好客的地方。［24］

我问你，皮拉得斯，我的共患难的朋友，我们怎么办？你看围墙那么高！我们要不要踏上那庙前的台阶？我们除非用杠杆撬开那铜门闩，又怎能知道那里面的事？可是门闩怎样，我们不知道。倘若我们正在设法破门而入，给人捉住，就要被杀！还是趁没有被杀的时候，赶快逃回我们坐来的那条船上去吧！　【103】

皮拉得斯　逃走是不可容忍的，我们也从来不肯这样做；神示又是不可违背的。我们还是离开这庙，藏在那深蓝的海潮冲洗着的洞穴里，远远离开我们的船，免得有人发现了跑去告诉国王，派人硬把我们捉住。等黑夜来临，我们必得想尽一切办法，勇敢地从庙里盗取那雕像。你看那柱顶上三线槽石块间的缺口，［25］我们可以从那里钻进去。勇敢的人不畏艰难，胆怯的人才是到处不中用。　【115】

俄瑞斯忒斯　我们用桨划了这么远的路，难道又从目的地回去吗？［26］你说得对，我一定听你说；我们应该退到一个地方躲起来，不叫人看见。神示即使不灵，也怪不得我；但我们必须大胆，年轻人决不应借故推诿，知难而退。　【122】

俄瑞斯忒斯和皮拉得斯自观众右方下。