周郑交质　隐公三年

导读

周平王东迁洛邑后，王室衰微。郑庄公作为卿士独揽朝政大权，平王想把部分权力分给虢公以此牵制郑庄公，这引起了郑庄公的不满。平王为表示对郑庄公的信任，言不由衷地提出与郑国交换人质。郑庄公依然强权专横，当年夏秋，先后收割了温地的小麦和成周的谷物。交换人质的结果是“周郑交恶”。接下来，作者直笔议论，指出周郑交质既失礼又失信。文章征引《诗经》四篇作结，寓意深刻，增强了气势和说服力。

郑武公、庄公为平王卿士(55)。王贰于虢(56)，郑伯怨王(57)。王曰：“无之。”故周、郑交质(58)！王子狐为质于郑(59)，郑公子忽为质于周(60)。王崩(61)，周人将畀虢公政(62)。四月，郑祭足帅师取温之麦(63)。秋，又取成周之禾(64)。周郑交恶(65)。

君子曰：“信不由中(66)，质无益也。明恕而行(67)，要之以礼(68)，虽无有质，谁能间之(69)？苟有明信(70)，涧、溪、沼、沚之毛(71)，、蘩、蕰、藻之菜(72)，筐、筥、锜、釜之器(73)，潢污、行潦之水(74)，可荐于鬼神(75)，可羞于王公(76)，而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质？《风》有《采蘩》《采》(77)，《雅》有《行苇》《泂酌》(78)，昭忠信也(79)。”

译文

郑武公、庄公父子先后担任周平王的执政大臣。平王想把郑庄公掌握的权力分给虢公一部分，郑庄公怨恨平王。平王说：“没有这事。”为消除猜忌，周王朝和郑国交换人质。周平王的儿子狐去郑国做人质，郑庄公的儿子忽到周王室做人质。周平王去世，周王朝打算把朝政大权全部交给虢公。四月，郑国大夫祭足率领军队割取了周王室属地温的麦子。秋天，又强收成周的谷子。周王朝和郑国关系恶化。

君子说：“信任不发自内心，交换人质也没有用。做事诚实互相体谅，又用礼法约束，即使不派人质，谁能离间他们？如果彼此了解，坦诚相待，那山沟、溪流、池塘、水沚的野草，四叶菜、白蒿、水草和水藻之类的野菜，方筐、圆筐、有足或无足的烹饪一类的器具，甚至地面上的积水和流水，都可以祭祀鬼神，进献给王公，何况君子缔结两国信约，按照礼仪行事，又哪里要用人质？《诗经·国风》有《采蘩》《采》，《诗经·大雅》有《行苇》《泂酌》，这四篇都是表明忠诚守信之道的。”