引言

玉师

一个寒冷的冬日清晨，一个年轻人在大雪中穿行了5英里。他敲响了玉师的门。玉师手持扫帚开门迎客：

“有何贵干？”

“我想学玉。”

“很好，先进来避避寒。”

他们围坐在炉火旁啜饮着热腾腾的绿茶。玉师把一块绿色的石头牢牢地塞进年轻人手中，并开始谈论起树蛙。几分钟后，年轻人打断了他。

“对不起，我来这里是为了学玉，不是为了树蛙。”

玉师从年轻人手中拿走了石头，并吩咐年轻人回家一周后再来。第二周，年轻人又来了。玉师把另一块绿色的石头塞进了年轻人的手中，并继续讲故事。年轻人再次打断了他。玉师再次打发他回家。几周过去了，年轻人打断他的次数越来越少。不仅如此，他还还学会了沏热腾腾的绿茶、打扫厨房和扫地。春天来了。

某一日，年轻人说道：“我手中的石头并不是真正的玉。”

* * *

我靠在椅子上，细细品味着这个故事。我的学生打断了我的思绪。

“行啦。行啦。这是一个很棒的故事。但我不明白它与赚钱有什么关系。我来找你是为了了解市场，我想学习关于牛市和熊市、大宗商品、股票、债券、看涨期权的知识。我想赚大钱。你却给我讲了一个关于玉的寓言。这算什么？你……”

“今天就先到这儿吧。把那些价格走势图留在桌子上。下周再来。”

几个月过去了。我的学生打断我的次数越来越少，而我将《交易者之窗》（The Trader’s Window）的故事继续讲述下去。

——摘自《交易者之窗》，艾迪·塞柯塔1（Ed Seykota）

1 艾迪·塞柯塔（Ed Seykota，1946年8月7日— ），传奇趋势跟踪交易者，采用系统交易。由他所著的《交易者之窗》是关于一位交易者及其冒险经历的小说，该书目前并未出版。——译者注