第11章 唐代曲子词
李白
清平调词·其一
【原文】
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
【译文】
云霞是她的衣裳，花儿是她的颜容；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。如此天姿国色，若不见于群玉山头，那一定只有在瑶台月下，才能相逢！
【赏析】
“云想衣裳花想容”，开头就给人一种色彩纷呈、花团锦簇之感。这句话的意思是彩云像杨贵妃的衣衫，娇艳的牡丹像贵妃的容颜，这两句也可以理解为，杨贵妃的衣衫就像漂浮的彩云，而贵妃的容颜就像牡丹花。总之，花和贵妃的容貌融合，衣裳和彩云相应，流光溢彩，热闹非凡。
“春风拂槛露华浓”，进一步描写牡丹的美丽。“露华”，指带露珠的牡丹花。露珠是晶莹剔透的，牡丹花是娇艳美丽的，两者融在一起，更显牡丹浓郁的美。这里诗人用风露暗喻唐玄宗的恩泽，使花容人面都倍加美丽。
诗人将笔触从现实移到了天上仙境中。诗人写“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”，诗人肯定地说，这样美丽的容颜，如果不是在群玉山中见到，也只应该在琼瑶仙境中见到。诗人将贵妃完美自然地比喻成了天上仙子，一点没有谄谀之气。“若非”“会向”突出表现了贵妃美丽的容颜让人惊叹。“玉山”“瑶台”“月”这些素洁淡雅的景物，更加衬托了贵妃的美丽。诗人从空间上进行描写，并将人们从现实引到了天上仙境，意境优美。
清平调词·其二
【原文】
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新妆。
【译文】
贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相像？可爱无比的赵飞燕，还得依仗新妆！
【赏析】
“一枝红艳露凝香”，诗人用这七个字描写，分别从视觉和嗅觉的不同角度，突出了牡丹花的美丽，同时“露”字，让我们想到了含露的飘香而又红颜的牡丹，那该是多么美丽的花啊，那牡丹似的杨妃容颜又该是怎样的可人。同时，含露也有杨妃受皇帝宠幸之意。“云雨巫山枉断肠”，诗人巧用楚襄王梦仙女的典故，言外之意就是楚襄王和神女只能梦中相会，而杨妃被皇帝专宠，连神女都比不上她。最后一句，诗人又用汉成帝的皇后赵飞燕来作比，赵飞燕还要用浓妆淡抹，而杨贵妃是天生花容月貌，不用修饰就完美无比。这些都极力赞美杨贵妃的美丽和高贵。诗人在这首诗中将人们带入了历史长河中，意境深远悠长。
清平调词·其三
【原文】
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。
【译文】
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花长使君王带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双依阑干。
【赏析】
“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，诗人写到杨贵妃受唐玄宗的极度宠爱。这里“倾国”指杨贵妃，牡丹和美人两相映照，交映生辉，而使君王陶醉其中，频看不厌，这两句把牡丹、杨贵妃、玄宗融为一体，表明他们之间亲密的关系。
“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干”，正是因为上面牡丹美丽动人，所以让君王常常欢笑，也消解了君王的恨。这里“春风”，代指君王。最后诗人点明，皇帝和杨贵妃赏牡丹的地点在沉香亭北，而“倚阑干”三字结尾，为整首诗铺上了一层怡然自得而优雅的神韵。诗人从这首诗中将人们又带回了现实，正面赞美杨贵妃和唐玄宗，笔力洒脱空灵。
忆秦娥·箫声咽
【原文】
箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。
乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。
【译文】
玉箫的声音悲凉呜咽，秦娥从梦中惊醒时，秦家的楼上正挂着一弦明月。秦家楼上的下弦月，每一年桥边青青的柳色，都印染着灞陵桥上的凄怆离别。
遥望乐游原上冷落凄凉的秋日佳节，通往咸阳的古路上音信早已断绝。西风轻拂着夕阳的光照，眼前只是汉朝留下的坟墓和宫阙。
【赏析】
《忆秦娥》描绘了一个女子思念爱人的深切痛苦，用词凄婉动人，情思催人肺腑。
别的不说，单看开头一句“箫声咽，秦娥梦断秦楼月”。仅此一句便把读者引入一个凄凉的境界，万籁俱寂忽有一缕箫声飘入耳际，一个“咽”字道出箫声的幽幽咽咽，隐显如泣。接下来秦娥之居，名为秦楼，一个“断”字，将秦娥的处境和心境充分地表现出来。
此词句句自然，字字锤炼，沉声切响，掷地有声。通篇亦无幽岩跨豹之奇情、碧海掣鲸之壮采，只见寥寥数笔，微微唱叹，却有无比巨大的艺术力量。
张志和
张志和（730-810）字子同，初名龟龄，自号“烟波钓徒”，又号“玄真子”。婺州（今浙江金华）人，唐代著名道士、词人和诗人。著有《玄真子》集，《全唐诗》收录其九首诗词。十六岁参加科举，以明经擢第，授左金吾卫录事参军，唐肃宗赐名为“志和”。因事获罪贬南浦尉，不久赦还。自此看破红尘，浪迹江湖，隐居祁门赤山镇。
渔歌子
【原文】
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
【译文】
西塞山前，白鹭展翅飞翔，桃花盛开，春水初涨，这时节鳜鱼正肥美。渔夫戴上青色的箬笠，披上绿色的蓑衣，斜风拂面，春雨如丝，渔夫在这其中乐而忘归。
【赏析】
这首词塑造了一位在春天秀丽的水乡风光里，怡然自得的渔翁形象，赞美了渔家的生活情趣，抒发了作者对大自然的热爱之情。
首句“西塞山前白鹭飞”，点明地点，并写白鹭自在地飞翔，用其象征渔翁的悠闲自得。次句“桃花流水鳜鱼肥”，桃红与水绿相映，是表现暮春西塞山前的湖光山色，渲染了渔翁的生活环境。三四句“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”，描写了渔翁戴青箬笠，穿绿蓑衣，在斜风细雨中乐而忘归，刻画出渔翁捕鱼的情态。
全诗用语活泼，着色明丽，生动地表现了渔家悠然自得的生活。
刘禹锡
刘禹锡（772－842）字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元九年（793年），和柳宗元同榜进士及第。当年又中博学宏词科，官监察御史。永贞年间，参与王叔文革新运动，被贬连州刺史，再贬朗州（今湖南常德）司马，后受裴推荐，晚年任太子宾客，故后世称“刘宾客”。
刘禹锡诗才卓越，被誉为“诗豪”。内容多反映时事和民生疾苦，诗文继承了前人优秀文学遗产，又吸取了民间文学精华，形成了自己独特的创作风格。有《刘梦得文集》四十卷，《全唐诗》编其诗十二卷。
竹枝词二首·其一
【原文】
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴还有晴。
【译文】
江边的杨柳青青，垂着绿色枝条，水面一片平静。忽然听到江面上情郎唱歌的声音。东边出着太阳，西边还下着雨。说是没有晴天吧，却还有晴的地方。
【赏析】
这是刘禹锡在任夔州刺史时所作，词中描写一位恋爱中少女的情感。
“杨柳青青江水平”，首句描写了美丽的江南景色。江边杨柳青青，江中流水平缓。为整首词提供了一个优美的背景。
“闻郎江上唱歌声”，写少女听到心上人的歌声。在如此美丽的环境听那心上人熟悉的歌声，怎么不让人情思萌动呢。
三四句描写了少女听到歌声后的心理活动。少女心中早已对这个小伙子思慕已久，但小伙子还没有表现出什么。今天，他唱起歌来，少女心中在想他好像对自己有些意思但又很模糊。所以，她想这个人，好像变化不定的天气，说是晴天，西边还下着雨，说是雨天，东边还太阳高照，真让人捉摸不透啊。“道是无晴还有晴”，意思是“道是无情还有情”。词人用谐声的双关语把少女或迷惘、不安或眷恋或等待的心绪刻画得淋漓尽致，形象生动，淳朴自然，仿佛那个在江边徘徊沉思，时而双眉紧蹙，时而眉开眼笑的少女就在眼前。
白居易
忆江南·其一
【原文】
江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
【译文】
江南风光好，风景早就很熟悉了。晨光照映的岸边红花，比熊熊烈火还要红。春风吹拂的满江绿水，就像青青的蓝草一样绿。怎能叫人不怀念江南呢？
【赏析】
这首词是白居易回忆江南景色时所创作的，从内容上看，这首词写的是春天日出时的江南风光。江南风光的美是毋庸置疑的，而作者是抓住了江南最美的地方、最美的时刻、最美的景色来写的。写江南的“日出江花”和“春来江水”，着重表现江南那最明艳的鲜红的江花、最美丽的碧绿的江水。
从修辞上看，“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”这两句，都是用比喻的修辞手法。晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红；春风吹拂的满江绿水，就像青青的蓝草一样绿。这样形象的比喻，把江南的春天渲染得非常之绚丽多彩和生机勃勃。那迷人醉人的春色，当年曾有机会一睹容颜，而现如今却没有那样的机会了。诗的结尾一句，“能不忆江南？”将诗人对江南的深深热爱之情表露无遗，也激发着读者对江南美丽风光的向往。
长相思
【原文】
汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。
【译文】
汴水长流呀，泗水长流呀，流呀，流呀，流到长江古老的渡口，遥望去，江南的群山在默默点头，频频含羞，凝聚着无限哀愁。
思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。
【赏析】
这首诗是写一位女子倚楼怀人的场景。因为心境哀愁的关系，致使映入她眼帘的山容水态，都蒙上了一层哀怨的感觉。
词的上阕从眼前所见流水写起，写女子目送远波，想象这流水将流到瓜洲渡和长江汇合，再想到吴中（江南）的山也面带愁容，实则深切怀念远在江南的情人，希望情人能从吴地归来，过瓜洲古渡，溯流北上与自己相会，但汴水、泗水是一去不复回的，随之南下的爱人大概也和河水一样，永远离开她了。作者短短几句，就把情人的行程和愁怨的焦点都简括而又深沉地传达了出来。
词的下阕抒发了女子的相思之痛。两个“悠悠”，刻画出她的思念之深。这种情感的强烈，只有到情人的回归才能休止。然而那不过是个空想，无奈啊，在这种情况下女子只能“月明人倚楼”，倚楼而望，回忆昔日的欢乐，来遣散心中的郁闷罢了。
这首小词言简意富、词浅味深，是一首难得的上乘之作。