第15章 渔家傲

——范仲淹

【原词】

塞下秋来风景异①，衡阳雁去无留意②。四面边声连角起③。千嶂里④，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计⑤。羌管悠悠霜满地⑥。人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】

①塞：边塞地区。此指北来的西北边境。

②衡阳雁去：“雁去衡阳”的倒文。衡阳：在今湖南省，城南有回雁峰，传说雁飞到那里不再南飞了。

③边声：指边塞特有的风声、笳声、马鸣声。角声：军中的号角声。

④千嶂：层层山峰。嶂：指山峰形如屏障。

⑤燕然：山名，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。勒：刻。指刻石记功。《后汉书·窦宪传》载：窦宪击溃匈奴，北追单于至塞外，登燕然山，刻石勒功而还。这里指尚末打败敌人。

⑥羌管：即笛。又名羌笛。因出自羌(古代西北的一个少数民族)地而得名。霜满地：李白《静夜思》诗：“床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡”。这里指以表达征人思乡之情。

【译文】

边塞的秋天风景独特，大雁飞往衡阳毫不留恋。四处边声连着军营号角响起。群山中，暮烟升起，红日西沉，孤城紧闭。

喝一杯浊酒，遥想万里外的故乡，可功业未成不能回家。笛声悠扬，秋霜满地。思乡心切难入睡，将军头发熬白，士兵满眼是泪。