——晏殊
【原词】
红笺小字①，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水②，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。
【注释】
①红笺：一种精美的小幅竹纸。可用来题诗、写信。
②鸿雁：古人有“鸿雁传说”和“鱼传尺素”之说，此句说无法遣使它们传递书信。
【译文】
粉红色信笺上写满了小字，尽情诉说一生思念相爱之意。但传信的大雁在云端，鱼儿在水里，此情无法寄上，怎不令人惆怅。
黄昏时独自登上西楼，远山正对着闲挂的帘钩。思念的人儿不知在哪里，碧水悠悠依旧向东流去。
