第7章 虞美人

——李煜

【原词】

春花秋月何时了①？往事知多少②。小楼昨夜又东风③，故国不堪回首月明中④。

雕阑玉砌应犹在⑤，只是朱颜改⑥，问君能有几多愁⑦？恰似一江春水向东流。

【注释】

①何时了：无时可了，永无了时。

②这句是说：以往的一切都没有了，都消逝了。

③又东风：东风又飘，意又过去了一年。

④这句是倒装句，意思是说：在这明月之夜故国已不堪回首。不堪：不能。

⑤雕阑玉砌：指南唐故宫。雕阑：雕刻的阑干。玉砌：如玉一般的石阶。

⑥这句是说：只是宫女的红润面颜改变了。朱颜：指宫女。

⑦问君：是假设词，自己问自己。

【译文】

春花秋月永无了时，可以往的一切都消逝了，在苟且偷生的小楼里又过去了一年。

在月明之夜不堪回首的南唐故宫依然还在，只是宫女的红润面颜已经改变了，扪心自问有多少愁苦呢？好似东流的春水一样无尽无休。