第8章 浪淘沙

——李煜

【原词】

帘外雨潺潺①，春意阑珊②，罗衾不耐五更寒③。梦里不知身是客，一晌贪欢④。

独自莫凭阑，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间⑤。

【注释】

①潺潺：流水声，这里指雨声。

②阑：残尽。

③罗衾：丝绸做的被子。

④一晌：一会儿，片刻。

⑤这两句是说：昔日帝王富贵荣华的生活，犹如“流水落花春去”一去不返，今昔对比，仿佛一在天上，一在人间，真有天壤之别。

【译文】

帘外下起了绵绵细雨，春天将要过去了，罗衾挡不住五更时夜雨的寒冷。但在睡梦中忘记了自己寄人篱下的生活，享受一时的欢悦。

不能独自依靠栏干观赏风景。因为大好的江山已经不再属于我了，想再看一看都会增加无限的哀愁。