第3章 星期一或星期二

弗吉尼亚·伍尔夫

安友人 译

慵懒，淡漠，一只白鹭扇动着翅膀越过教堂，从容，自在，它很清楚自己要去往何方。洁白，渺远，全神贯注，天空不断遮掩，展开，攒动，停留，永无止境。一泊湖水？遮蔽湖岸！一座高山？噢，太美了……金色的阳光倾洒于山坡之上。瀑布飞落。然后是些蕨草，或是白色羽毛，永永远远……

渴求真实，等待揭晓，竭力提炼成几个字，永远渴求——（左边传来一声叫喊，接着是右边。车轮声从四面八方传来。公共汽车混乱地挤作一团。）——永远渴求——（时钟敲了整整十二下，声音清亮明晰，宣告正午已至；阳光散成斑斑驳驳的金色；到处都是孩童的身影。）——永远渴求真实。红色的圆形屋顶；硬币挂满了树梢；烟囱里吐出袅袅炊烟；犬吠声，叫喊声，“卖铁器啦”的叫卖声……真实呢？

阳光下，男人和女人脚上穿着的黑色或金色的鞋，正在闪闪发光——（这种雾天——糖？不用，谢谢——未来的英联邦）——火光雀跃，把整个屋子照得通红，除了那些黑色的人影和闪亮的眼睛。这时，屋外有辆货车在卸货，有个女子坐在桌前喝茶；厚玻璃橱柜里存放着裘皮大衣……

落叶纷纷……光，在角角落落飘忽闪烁，穿过车轮，银光四溅，本地或外地的，不同程度地集聚，散开，挥发，除却，下落，撕裂，沉没，重聚……那真实呢？

如今，靠在炉边的一块白色大理石上追忆。词句从乳白色的深处浮现，褪去黑色，凝聚，穿透。书滑落；在火焰中，在烟雾里，在瞬息迸出的火花间——或者，现在远航，大理石方形垂饰，下方是清真寺尖塔和印度洋，蓝波粼粼，星光点点——真实？满足于近似？

慵懒，淡漠，白鹭归来；天空把群星遮掩起来，为着让它们绽放光芒。