第六章 不惑之年的达达尼安
咳！我们在小说《三个火枪手》里那个年代，与达达尼安在掘墓人街十二号分手以来，发生了许多事情，尤其过了许多年。
达达尼安没有放过机遇，但机遇总与他交臂失之。只要那几个朋友在他身边，他就保持着青春的活力和诗意。他天性精明、机敏，容易汲取别人的优点，取法了阿多斯的高尚、波尔托斯的活力和阿拉密斯的优雅。如果达达尼安当年继续与这三个人生活在一起，他或许成了一个出类拔萃的人。可是，阿多斯第一个离开了他，退隐于他在布洛瓦一带继承的一小片领地；第二个离开他的是波尔托斯，娶了他那位诉讼代理人的太太；最后，阿拉密斯第三个离开了他，终于出家当了神父。达达尼安似乎把自己的前途和他三个朋友的前途结合在一起了，从大家分开这一刻起，他就感到自己孤独、软弱，没有勇气继续为事业奋斗了。他觉得自己要在事业上有所作为，必须叫他这三个朋友把各自从上天那里获得的电流——如果可以这样说的话，让出一份给他。
因此，他虽然成了火枪队副队长，却感到更加孤独。他不像阿多斯出身高贵，能指望显贵富豪人家对他敞开大门；他不像波尔托斯那样爱慕虚荣，会让人家相信他出自上流社会；他不像阿拉密斯那样是贵族，保持着天生的高雅，使自己显得风流倜傥。有时，对博纳希厄夫人温馨的回忆，会在这位年轻副队长心里唤起某种诗意，可是像世间所有事物的回忆一样，这种回忆也不能持久而日渐磨灭了。军营生活注定是没有什么出息的，即使由贵族子弟编制的部队也是这样。在构成达达尼安的个性的两种对立的天性中，现在是物欲的天性渐渐地、悄悄地、不知不觉地在他身上占了上风。达达尼安长期驻防，久住兵营，戎马倥偬，久而久之变成了——不知当年如何称呼，如今是叫作一个真正的大兵。
不过，达达尼安并未因此而失去最初的精明。不，相反，这种精明可能更加长进了，或者至少在一种有点粗俗的外表下，显得格外引人注目了。只不过，这种精明他是用在生活中的小事情上，而不是用在大事情上，是用在物质方面的舒适上，即士兵们心目中的舒适上，如住得舒适、吃得满意又有热心的女店家。
这一切，达达尼安六年来在蒂克托纳街一家叫作“小山羊”的旅店里，全都找到了。
达达尼安住进这家店不久，老板娘，一个二十五六岁，有几分姿色又颇娇嫩的女子，就神魂颠倒地爱上了他。但是他们的爱情总是横生枝节，因为那个丈夫从中捣乱，弄得达达尼安多次威胁要用剑戳穿他。于是一天早晨，这位丈夫突然失踪了，而在逃之夭夭之前，偷偷地卖掉了几桶酒，又卷走了家里的钱和首饰。大家都以为他死了，尤其是他妻子，想到自己成了寡妇，心头一喜，暗自庆幸，便不管三七二十一肯定丈夫已经不在人世。他们的私情已保持了三年，达达尼安小心翼翼地不让这种关系断了，因为他觉得这住处和情妇一年比一年更可爱。当然对住处的好感全来自情妇。而这位情妇，久而久之产生了想当妻子的非分之想，便提出来要达达尼安娶她。
“喂，小声点！”达达尼安说，“这可是重婚，亲爱的！得了吧，想都不要想！”
“可是他已经死了，我敢肯定。”
“他是一个很会找麻烦的家伙，会回来把我们两个绞死的。”
“那好啊，他要是回来，你就宰了他，你这样勇敢又机灵！”
“哟！心爱的！这可是又一条被绞死的理由。”
“这样说，你拒绝我的要求？”
“怎么可以嘛！坚决拒绝！”
漂亮的老板娘心里酸酸的。她本来不仅心甘情愿要达达尼安做丈夫，而且要奉他为上帝。他是那么帅的一个男人，有着那么神气的胡子！
他们的恋情进入第四个年头时，要远征弗朗什-孔泰了。达达尼安被指定参加，于是准备出发。那真是非常的痛苦：流不完的眼泪，忠贞不渝的庄重诺言。不消说，这一切都来自老板娘方面。达达尼安乃高贵的爵爷，何须发誓许愿，只是保证要竭尽所能，为自己的姓氏再添荣耀。
在这方面，达达尼安的勇敢精神是有口皆碑的。他身先士卒，一次带领部队冲锋，一颗子弹洞穿他的胸膛，把他直挺挺地撂倒在战场上。有人看见他从马背上摔下，没有人看见他爬起来，大家以为他死了。凡是希望接替他的职务的人，一有机会就说他已经阵亡。自己想要什么，人是很容易想到的。而在军队里，师长盼望军长丧命，士兵盼望班长阵亡，所有人都盼望某个人死掉。
但是，达达尼安可不是这样让人家随便杀死的人。在炎热的白天，他昏死在战场上；一到夜里，经清凉的风一吹，他就苏醒过来了。他走到一个村子里，去敲一座最漂亮的房子的门，立刻受到接待，像所有法国人一样，随时随地都会受到接待，就是伤员也不例外。他得到关爱和治疗，伤口治愈了，身体比过去任何时候都好。一天早晨，他踏上了回法国的道路，一到法国便奔向巴黎，一到巴黎便直奔蒂克托纳街。
可是，达达尼安在他的卧室里，看见靠墙的衣帽架上挂着一套男人的套装，就差一柄剑。
“准是他回来了。”他说，“真糟糕，但也真不错。”
不消说，达达尼安所想的仍然是那个丈夫。
他去打听，店里的伙计和女用人都是新来的，老板娘散步去了。
“她一个人吗？”达达尼安问道。
“和先生一道。”
“她先生回来了？”
“当然。”女用人天真地答道。
“我要是有钱，”达达尼安琢磨道，“这就一走了之。可是我没有钱，就只能留下来，听从老板娘的主意，给这个讨厌鬼的夫妻生活计划插一杠子。”
他结束了这番自言自语。这证明，人遇到重大情况，自言自语是再自然不过的事。这时，在门口张望的女用人突然叫起来：
“喂，瞧！这不正好是太太和先生一起回来了吗？”
达达尼安抬眼顺街朝远处望去，果然看见在蒙马特街拐角处，老板娘挎着一个五大三粗的御前卫士的胳膊正往回走。那个御前卫士走起路来左摇右晃，令达达尼安颇有兴味地想起自己的老朋友波尔托斯。
“那就是先生吗？”达达尼安想道，“啊，啊！我似乎觉得他长高了不少。”
他在大堂里找一个非常显眼的地方坐了下来。
老板娘一进来，头一眼就看见了达达尼安，不由得低叫了一声。
听到这声低叫，达达尼安肯定自己被认出来了，连忙站起跑过去，温柔地拥抱老板娘。
御前卫士惊愕地望着脸色变得煞白的老板娘。
“啊！是你，先生！你想干什么？”老板娘尴尬万分地问道。
“这位先生是你的表兄，还是你的哥哥？”达达尼安问道，对自己扮演的角色一点也不感到难堪。
没等老板娘回答，他便扑过去拥抱赫尔维西亚
人，对方冷冰冰地一动不动。
“这个人是谁？”那人问道。
老板娘气堵得回答不上来。
“这个御前卫士是谁？”达达尼安问道。
“这位先生就要娶我了。”老板娘喘着粗气回答。
“你丈夫最终死了？”
“这与你有什么关系？”御前卫士问道。
“与我关系大得很，”达达尼安答道，“因为没有我的同意，你就不能娶这位太太，而我……”
“而你什么？”御前卫士问。
“而我……是不会同意的。”火枪手说。
御前卫士脸涨得像芍药花一样红。他穿着一套金光闪闪的漂亮军装，达达尼安只披了一件灰色斗篷；御前卫士身高六尺，达达尼安不超过五尺；御前卫士觉得他是在自己家里，而达达尼安是一个闯进来的家伙。
“请你从这里出去！”御前卫士重重地跺着脚说，俨然一副真发火了的样子。
“叫我吗？休想！”达达尼安说。
“那要去找人来帮忙才成。”一个伙计说道，他不明白这个矮子怎么敢与那个大个子争位子。
“你，”达达尼安开始动肝火了，揪住那伙计的耳朵说，“你给我老老实实地待着别动，否则我就把我揪着的这玩意儿扯下来。至于你，著名的纪尧姆·退尔的子孙，去把你放在我卧室里妨碍我的那些衣服包好，赶快离开这里去另找一家旅店。”
御前卫士哈哈大笑起来，说道：
“叫老子走！为什么？”
“噢！好！”达达尼安说，“我看你懂法语，那么，来跟我去遛一圈，我全给你解释清楚。”
老板娘知道达达尼安是击剑高手，急得扯着头发大哭起来。
达达尼安转身对那眼泪汪汪的美人儿说：
“那么，你叫他走，太太。”
“呸！”御前卫士说，他花了一点时间才明白达达尼安的提议是什么意思，“呸！你以为你是谁？竟然胆敢叫我跟你去遛一圈！”
“本人是陛下的火枪队副队长，”达达尼安说，“因此无论怎么说都是你的上级。只是这里不牵涉级别，只牵涉住宿证的问题，你该懂规矩吧？去拿你的住宿证吧！谁头一个回到这里，那个房间就归谁住。”
达达尼安不顾老板娘哭哭啼啼，带着御前卫士走了。老板娘打心底里还是倾向于旧情人的，只不过这个傲慢的火枪手拒绝她的求婚，冒犯了她，她能不生气而想教训教训他吗？
两个情敌径直朝蒙马特壕沟走去，到达时天色已黑。达达尼安礼貌地请御前卫士把房间让给他，不要再回去了。御前卫士摇一下头表示拒绝，抽出了剑。
“那么你就睡在这里吧，”达达尼安说，“这住所挺差，可是怪不得我，是你自找的。”
说罢，他也拔剑在手，和对手交锋。
他遇到了一个劲敌，不过他的灵巧胜过一切强手。御前卫士的剑接触不到火枪手的剑，因为天冷连挨了两剑都没有觉察到。然而，失血和失血造成的虚弱，迫使他突然一屁股坐到了地上。
“喂！”达达尼安说，“我不是事先就告诉你了吗？这下你讨到便宜了吧，顽固的家伙！幸好你只需要休养半个月。在这儿待着吧，我叫店伙计把你的衣服给你送来。再见啦！顺便提一句，你去佳蒙托盖依街的‘淘气猫’旅店吧。那家旅店吃得不错，如果还是原来那个老板娘的话。再见！”
说罢，他轻松快活地回到旅店，果然叫伙计把御前卫士的衣服给送去。伙计看见御前卫士仍坐在被达达尼安击倒的地方，还在为对手的沉着勇敢而胆寒。
伙计、老板娘和店里所有人都对达达尼安佩服得五体投地，把他当成下凡来重新开创十二项英雄事迹的赫拉克勒斯。
但是，等到他与老板娘单独在一起时，他说道：
“现在，美人儿玛德莱娜，你知道一个御前卫士与一位爵爷之间有多大距离啦。你呢，所作所为就像一个小酒馆老板娘。你活该，你的表现使你失去了我的尊重和真情。我赶走御前卫士是为了让你丢脸。我不能再住在这里了，我不会住在一个我蔑视的地方。喂，伙计！把我的行李送到布尔道奈街的‘情酒桶’旅店去。再见了，太太。”
达达尼安说这段话时，显得既庄重又动情。老板娘扑倒在他脚下，求他原谅，温情脉脉地要强留住他。还有什么好说的呢？烤肉钎在转动，锅底的火在呼呼响，美人儿玛德莱娜泪涟涟。达达尼安感到饥饿、寒冷和爱情一齐向自己袭来。他原谅了老板娘，既然原谅了，就留下了。
以上就是达达尼安住在蒂克托纳街小山羊旅店的情由。