第五章 加斯科尼人和意大利人
这时，红衣主教回到了他的办公室，问一直守候在门口的贝尔奴恩有没有新情况，外面有没有消息，听到贝尔奴恩回答说没有，便示意他退下。
只剩下独自一人之后，他打开走廊的门，又打开候见室的门。达达尼安劳累得在一把长椅上睡着了。
“达达尼安先生！”红衣主教轻声唤道。
达达尼安没有动弹。
“达达尼安先生！”他提高声音又唤道。
达达尼安依然未醒。
红衣主教走到近前，用手指碰了一下他的肩头。
这回达达尼安惊跳一下醒来了，一醒来就立即站得笔挺，俨然一个服役的士兵。
“我在这儿，”他说，“谁叫我？”
“是我。”马萨林满脸堆笑地说。
“我请求阁下宽恕，”达达尼安说，“我实在是太累了……”
“用不着请求我宽恕，先生，”马萨林说，“因为你是为我办事累了。”
首相和蔼可亲的态度令达达尼安受宠若惊。
“嗯，”他自言自语道，“莫非真像谚语所说‘好事来自梦里’？”
“跟我来，先生。”马萨林说。
“哦，哦，”达达尼安暗自说，“罗什福尔对我倒是言必信，只是见鬼，他从哪里过去了呢？”
他把办公室的每个角落都打量遍了，就是没有看到罗什福尔。
“达达尼安先生，”马萨林在安乐椅里舒舒服服地坐下后说道，“我向来觉得你是一个勇敢又风度翩翩的人。”
“这有可能，”达达尼安暗想，“可是他等了这么长时间才对我说出来。”
不过，这想法并没有妨碍他向马萨林深深地鞠一躬，以回答他的恭维。
“好啦，”马萨林继续说，“该是你发挥才干，大显身手的时候啦！”
军官的眼睛里一道兴奋的光一闪，随即又暗淡下去了，因为他不知道马萨林葫芦里卖的什么药。
“请下命令吧，大人，”他说道，“我唯阁下之命是从。”
“达达尼安先生，”马萨林继续说，“你在前朝是立过一些功的啊……”
“阁下的记忆力太好啦……不错，我立过一些战功。”
“我不是讲你的战功，”马萨林说，“尽管你的战功也得到传颂，但都不及其他功劳。”
达达尼安现出一副愕然的样子。
“怎么，”马萨林说，“你不答话？”
“我等待大人告诉我，”达达尼安答道，“你所讲的是什么功劳。”
“我讲的是那项冒险……哎！你很清楚我想讲的是什么。”
“唉！大人，我不清楚。”达达尼安回答，一副莫名其妙的样子。
“你守口如瓶，太好啦！我想说的是那次与王后和项链坠子有关的冒险，是你和你的三个朋友所做的一趟旅行。”
“喂！喂！”加斯科尼人想道，“这是一个陷阱吗？咱可得沉住气。”
他做出一副惊讶莫名的表情，当时两位最出色的喜剧演员蒙多里和贝斯见了，也会羡慕不已。
“很好！”马萨林笑着说，“棒极了！怪不得人家对我说你是一个不可多得的人。那么，你能为我做些什么呢？”
“阁下命令我做什么就做什么。”达达尼安回答。
“你会为我去做过去为一位王后做过的事情吗？”
“这显然是想套我的话呢，”达达尼安暗自说，“瞧，就是这么回事。他并不比黎塞留更老奸巨猾，见鬼！……为一位王后，大人！我不明白。”
“你不明白我需要你和你的三个朋友？”
“什么朋友，大人？”
“你过去的三个朋友。”
“过去吗，大人，”达达尼安答道，“我不止有三个朋友，我有五十个。人在二十岁的时候，管所有人都叫朋友。”
“好，好啊，军官先生！”马萨林说，“为人谨慎是一件好事。但是今天，你可能会为你过分谨慎而后悔莫及的。”
“大人，毕达哥拉斯
要他的弟子们五年不说话，就是教他们要慎言。”
“而你已经二十年没有说话了，比一位毕达哥拉斯派哲学家多了十五年。我觉得这已经够了。今天开口说话，因为太后本人解除了你的誓言。”
“太后！”达达尼安惊愕地说，这回不是装的了。
“是的，太后！为了证明我是以她的名义对你说话，她要我把这枚钻戒给你看。她说你认识这枚钻戒，这是她从埃萨尔先生手里赎回来的。”
马萨林说着将手伸向军官。军官认出了王后在市政厅舞会那天晚上送给他的那枚钻戒，叹了口气。
“的确，”达达尼安说，“我认得这枚钻戒，它原本是属于王后的。”“你看得很清楚，我现在是以她的名义在同你说话。我对你说过了，我再说一遍，这关系到你的前途。”
“说实话，大人，我非常需要给自己创造一个前途。阁下这么长时间一直忘记了我！”
“只要一个星期时间就可以弥补这一点。咱们来看看，现在你在这里了，你那几个朋友在什么地方？”
“我完全不知道，大人。”
“你怎么会完全不知道呢？”
“的确不知道。我们分开很长时间了，因为他们三个人退役了。”
“那么，你去什么地方找他们呢？”
“到凡是他们在的地方去找。这是我的事。”
“好。你需要什么条件？”
“需要钱，大人，足够办事的钱。我还记忆犹新，有时就因为缺钱，事情没法办下去。如果没有这枚我被迫卖掉的钻戒，我们就只能半途而废了。”
“见鬼！钱，要很多钱！”马萨林说道，“你说得容易，军官先生！你清楚国王的银库里没有钱吗？”
“那么，像我一样做吧，大人，卖掉王冠上的钻石。相信我吧，别舍不得，小家子气办不成大事的。”
“好吧！”马萨林说，“我们想办法满足你。”
“换了黎塞留，”达达尼安想道，“已经付给我五百比斯托尔定金了。”
“这样，你就为我效力了？”
“是的，如果我那几个朋友愿意。”
“可是，他们如果不愿意的话，我可以指望你吗？”
“我孤身一人从来没办成过什么事。”达达尼安摇摇头答道。
“那么去把他们找来。”
“我对他们说什么，让他们下决心为阁下效劳？”
“你比我更了解他们。你可以根据他们的性格给他们许诺。”
“我许诺什么呢？”
“许诺只要他们像为王后效劳一样为我效劳，我会重重有赏。”
“让我们做什么呢？”
“什么都做，因为看来你们什么都会做。”
“大人，一个人信任别人，也要别人信任自己时，他所提供的情况要比阁下你所提供的更具体。”
“放心吧，”马萨林说，“等到行动的时刻到来时，我会把我的想法全告诉你们的。”
“要一直等到那个时候！”
“等着吧，去找你的朋友们。”
“大人，他们可能不在巴黎，甚至可能要旅行去找他们。我是一名穷得叮当响的火枪队副队长，而旅行费用是很贵的。”
“我的意思嘛，”马萨林说，“是让你不要出手太大方，因为我的计划需要保密，太讲究排场会坏事。”
“还有，大人，我无法拿我的饷银去旅行，因为我已经有三个月没领到饷了；我也无法拿积蓄去旅行，因为二十年来我一直在服役，只欠了一屁股债。”
马萨林思考了片刻，仿佛内心进行了一场激烈的斗争，然后走到一个锁了三道锁的柜子前，拿出一个钱袋子，在手里掂量了两三遍，递给达达尼安，叹口气说：
“把这个拿去吧，供你旅行开销。”
“这如果是西班牙多布朗，或者金埃居，”达达尼安想道，“我们还可以一块干点事。”
他向红衣主教行个礼，将钱袋子放进宽大的衣袋。
“那么，说定了，”红衣主教还个礼说道，“你就去旅行……”
“好，大人。”
“请每天给我写信，把你们商议的情况告诉我。”
“我会做到的，大人。”
“很好。顺便问一句：你那三个朋友都叫什么名字？”
“我三个朋友的名字？”达达尼安用透露出一丝不安的口气重复道。
“是啊，当你去寻找他们时，我也会去打听，说不定我能了解到一点儿情况。”
“拉费尔伯爵即阿多斯，杜·瓦隆先生即波尔托斯，还有埃尔布莱骑士如今称埃尔布莱神父即阿拉密斯。”
红衣主教露出了微笑。
“这是一些参加火枪队的贵族子弟，为了不影响自己的姓氏而用了假名。众所周知，这些人剑很长，钱袋子却很轻。”
“如果上帝有意让这些剑为阁下效劳的话，”达达尼安说道，“我斗胆表示一个愿望：让阁下的钱袋子变轻，而让他们的钱袋子变重。因为有了这三个人和我，阁下如果有意的话，可以把整个法国，甚至整个欧洲，搅个天翻地覆。”
“这些加斯科尼人，”马萨林笑着说，“说起大话来几乎不比意大利人逊色。”
“无论如何，”达达尼安像红衣主教一样微笑着说，“剑术方面他们更高强。”
他请求休假，马上获得了批准，并由马萨林亲笔签了字，然后他便告辞出来。
刚到了外面，他就走近院子里一盏路灯，迫不及待地要看看袋子里装的什么。
“银埃居！”他不屑一顾地说，“我刚才就想到了。哼！马萨林！马萨林！你信不过我。活该！你会倒霉的。”
这时，红衣主教正搓着手自言自语道：
“一百比斯托尔，一百比斯托尔！我花一百比斯托尔，就得到了黎塞留要花两万埃居才能得到的秘密。还没算这枚钻戒呢，”他深情地看一眼他没有给达达尼安而自己留了下来的那枚钻戒，“还没算这枚至少值一万利弗尔的钻戒呢！”
红衣主教进到卧室里，想到这个晚上捡到个大便宜，心头美滋滋的，把钻戒放进一个珠宝盒里。那盒里装了各色各样的钻石，因为红衣主教喜爱珠宝。他叫贝尔奴恩来给自己宽衣，而没怎么在意此时尽管深夜十一点钟了，但外面继续传来阵阵嘈杂声，震动着窗户，巴黎各处仍回荡着枪声。
这时，达达尼安正向蒂克托纳街走去。他住在那条街的小山羊旅店。
我们来简单谈一谈达达尼安是怎样相中这个住所的吧。