第三章 一对老冤家
达达尼安八点半钟抵达巴士底狱。
他叫人通报典狱长。典狱长听说来人是首相派来的而且带了首相的命令，便连忙到台阶上来迎接。
巴士底狱的典狱长是杜特朗布莱先生。他是著名的嘉布遣会
修士约瑟夫的兄弟；约瑟夫是黎塞留的亲信，人称灰衣主教。
巴松皮埃尔元帅曾在巴士底狱忍受铁窗之苦整整十二年。同狱的难友们在幻想自由之时，相互间总是说：“我将在某个时间出去；我呢，将会在某时出去。”巴松皮埃尔则回答说：“我嘛，先生们，等杜特朗布莱出去了，我也就出去了。”言外之意就是，等红衣主教归西之时，杜特朗布莱必然丢掉巴士底狱典狱长的职位，他巴松皮埃尔就会在朝中官复原职了。
他的预言果然差一点儿成了现实，但其方式却是巴松皮埃尔始料不及的，因为红衣主教去世后，与各方的期待相反，事情还是像过去一样继续运转：杜特朗布莱没有走，巴松皮埃尔也差点儿出不了狱。
因此，当达达尼安来这里执行首相的命令时，杜特朗布莱依然是巴士底狱典狱长。他礼数有加地接待了达达尼安，当时他正要开始吃晚饭，便邀请达达尼安一块用餐。
“这个嘛，我倒是很乐意，”达达尼安说，“不过，如果我没记错的话，那信封上有‘十万火急’的字样吧？”
“不错。”杜特朗布莱说道，“喂，副典狱长！叫人把二百五十六号押下来。”
人一进入巴士底狱，就不再是人，而成了一个号码。
一听到锁头响，达达尼安不禁打了一个哆嗦，所以骑在马背上不想下来。他打量那些铁栅栏、加固的窗户和厚厚的墙壁。过去他只是隔着壕沟看见过的这一切，二十年前曾经使他非常害怕。
传来一记钟声。
“失陪了，”杜特朗布莱说，“叫我去签署这名犯人的出狱证。再见，达达尼安先生。”
“我宁愿让魔鬼勾了命去，也不想跟你再见啦！”达达尼安低声诅咒道，同时露出最亲切的微笑，“在这个院子里只要待上五分钟，我准会发病。得了，去你的吧，我宁肯躺在干草上死去，对我来讲这是可能的，也不愿意当这个年俸十万利弗尔的巴士底狱典狱长。”
他的独白刚结束，犯人就出现了。一见到这个犯人，达达尼安显得惊愕不已，但立刻克制住了自己的表情。犯人上了马车，显然没有认出达达尼安。
“先生们，”达达尼安对四个火枪手说，“我得到叮嘱，对这名犯人一定要严密看管，可是这辆马车的门没有锁，所以我得进去坐在犯人身旁。利尔布纳先生，麻烦你牵上我的马。”
“乐意效劳，队副。”达达尼安招呼的那个人答道。
达达尼安下了马，把缰绳交给那个火枪手，上了马车，在犯人身旁坐下，用没流露出丝毫情感的声音说：
“去王宫，快马加鞭。”
车子开动了。达达尼安趁经过拱门时车里一片漆黑，扑过去搂住犯人的脖子，喊道：
“罗什福尔！果真是你！我没有搞错！”
“达达尼安！”罗什福尔也惊叫道。
“啊！可怜的朋友，”达达尼安继续说，“有四五年没有见到你啦，我以为你死了呢。”
“是呀，”罗什福尔说，“死人和一具活尸我想没有多大区别。我现在是一具活尸，或者差不多是吧。”
“那么你是以什么罪名给关进了巴士底狱？”
“你要我说实话吗？”
“当然。”
“那好。我一无所知。”
“信不过我吗，罗什福尔？”
“不是信不过你，我以贵族的名义保证！只是我不可能与强加于我的指控有任何干系。”
“什么指控？”
“夜间抢劫。”
“你会夜间抢劫！罗什福尔，你开玩笑吧？”
“我懂你的意思。这需要解释一下，是不是？”
“的确如此。”
“好吧。事情的经过是这样的：一天晚上，我与阿尔科尔公爵、丰特拉伊、里厄和其他几个人，在杜伊勒里宫里雷纳尔那儿大吃大喝了一顿之后，阿尔科尔公爵提议去新桥扯行人的斗篷。你知道，这是在奥尔良公爵倡导下很时髦的一项娱乐活动。”
“你疯了吧，罗什福尔！你这把年纪了还去玩那个？”
“我没有疯，只是喝醉了。不过，我觉得这种娱乐没什么意思，便向里厄骑士提议，我们不如当旁观者，不要去当演员；为了占据最好的位置，看清楚整个场面，我建议爬到青铜马背上去。说做就做。我们把马刺当马蹬，一蹬就骑到了青铜马的臀部上面。我们的位置好极了，下面一览无余。已经有四五件斗篷被扯掉，动作之敏捷无与伦比，被扯的人都没敢吭一声。这时，不知从哪来的一个傻瓜，忍受力不如其他人好，竟然大叫起来：‘哨兵来救命啊！’把一队巡逻的警察给引了过来。阿尔科尔公爵、丰特拉和其他几个脚底抹油都溜了。里厄也想逃，我拉住他，对他说我们待在这上面警察看不见。他不听，踩住马刺要下去，马刺踩断了，他跌落下去，摔断了一条腿，还不知道别出声，反而像个吊死鬼大喊大叫起来。我也想跳下去，可是太迟了，正好跳到了警察们的怀抱里。他们把我关进了夏特莱监狱。我在那里面高枕无忧地睡了一觉，深信第二天准能出去。第二天过去了，第三天过去了，过去了八天。我给红衣主教写信。当天就有人来找我，把我送进了巴士底狱。我在里面一关就是五年。你相信这是因为骑在亨利四世身后的马屁股上而犯了亵渎罪吗？”
“不，亲爱的罗什福尔，你说得对，不可能是因为这个。不过，究竟为什么，你可能就要知道了。”
“哦，是吗？我倒是忘了问你：你要把我带到哪里去？”
“去红衣主教那里。”
“他对我是何居心？”
“不知道，我甚至不知要去接的人是你。”
“不可能。你一个红人。”
“我是红人？”达达尼安嚷起来，“咳，可怜的伯爵。比起在默恩镇见到你的时候，我现在是一个更加人微言轻的加斯科尼人。你知道，从那时到现在，一晃就过去二十二年了。唉！”
达达尼安说罢长叹一声。
“然而，你来的时候总是接受了一道命令吧？”
“那是因为我当时恰巧在候见室里，红衣主教找我和找别人其实是一样的。不过，我一直当火枪手副队长，如果没算错，我差不多当了二十一年了。”
“你总算没遇到什么倒霉的事，这已经很不错了。”
“你想我能遇到什么倒霉事呢？不知道是哪一行拉丁诗，一行我也许忘记了或者从来就没记住，那拉丁诗说道：雷霆击不到山谷，我是一条山谷，亲爱的罗什福尔，而且是最低的山谷。”
“那么，马萨林依然是马萨林？”
“比任何时候都更马萨林，亲爱的。据说他和王太后结婚了呢。”
“结婚了？”
“即使他不是王太后的丈夫，肯定也是她的情人。”
“拒绝一个白金汉，而接受一个马萨林！”
“这就是女人。”达达尼安富有哲学意味地说道。
“普通女人也就算了，可是王太后也如此！”
“啊，上帝！就这方面而言，王太后是双料女人。”
“还有博福尔先生，他一直关在牢里吗？”
“一直关着。为什么问起他？”
“噢！因为他对我不错，本来是可以解救我的。”
“你现在可能比他更接近自由了，还是你去解救他吧。”
“那么战争……”
“马上就要发生啦。”
“与西班牙人开战？”
“不，与巴黎开战。”
“你这话是什么意思？”
“你听到枪声了吗？”
“听到了，怎么样？”
“这是市民在等待交火的时刻训练射击。”
“你认为能靠市民做成点什么事吗？”
“能，他们是可以指望的，如果有一位首领把所有团体拧成一股绳的话。”
“失去了自由真是不幸。”
“啊，上帝！别绝望。既然马萨林派人接你出来，这说明他需要你；既然他需要你，那么，好啊，我祝贺你啦。已经好些年没有人需要我了，所以你才看到我落到现在这步田地。”
“去诉苦嘛，我劝你去！”
“听着，罗什福尔，咱们约法三章……”
“怎样约法三章？”
“你知道我们是好朋友。”
“那还用说！我身上留着我们的友谊的标记呢：三处剑伤。”
“好，你要是重新获得宠信，可别忘了我。”
“罗什福尔保证，不过以同样方式回报为条件。”
“一言为定：这是我的手。那么，你一有机会为我说，就要……”
“我会说的，你呢？”
“我也会的。”
“顺便提一下，还有你的几位朋友，也要为他们说话吗？”
“什么朋友？”
“阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯嘛，难道你把他们忘了？”
“差不多忘了。”
“他们怎么样了？”
“我一点儿也不知道。”
“真的吗？”
“啊！上帝，真的！我们分了手，正如你所知道的。他们都还活着，这是我唯一能说的话。有时我间接了解到他们的一些情况。他们目前在世界上什么地方，如果我了解一丁点儿情况，就让魔鬼把我抓了去。不，罗什福尔，我以名誉担保，除了你，我没有别的朋友了。”
“还有那个挺出色的……叫什么名字来着，就是我让他进皮埃蒙团当中士的那个小伙子？”
“卜朗舍？”
“对，就是他。挺出色的卜朗舍怎么样了？”
“他在伦巴第街与人合开了一家甜食店，这小伙子一直喜欢甜食。所以他现在是巴黎市民啦，此刻极有可能也参加了骚乱。你看好了，这家伙在我当上队长之前，兴许就当上市政长官了。”
“哎，亲爱的达达尼安，要有点精气神！一个人处在轮子最下面时，只要轮子一转，就会给带到上面来的。说不定从今天晚上起，你就时来运转了。”
“阿门！”达达尼安说着招呼停车。
“你干什么？”罗什福尔问道。
“因为我们到了，我不愿意让人家看见我从你的马车里出来。我们两个人互不认识。”
“你说得对，再见。”
“再见。记住你的诺言。”
达达尼安重新骑上马，走在押送队前面。五分钟后，他们就进了王宫院子里。
达达尼安带着犯人走主楼梯，穿过候见室和走廊。到了马萨林的办公室门前，他正准备叫人通报，罗什福尔拍了拍他的肩膀，微笑着说：
“达达尼安，这一路上我们从一群群市民中间穿过，他们都用燃烧着怒火的目光看着你和你手下四个人。你愿意听我告诉你，整个路上我看着他们时心里想什么吗？”
“请说。”达达尼安回答。
“我一直在想我只要喊市民们相救，他们就会把你和你的押送队撕成碎片，而我就自由了。”
“你为什么没有喊呢？”达达尼安问道。
“这还用问！”罗什福尔说，“不是发誓要友好吗？啊，如果负责押送的不是你，而是另一个人，那就难说了。”
达达尼安低头想道：
“难道罗什福尔变得比我还好了吗？”
他叫人通报首相。
“请罗什福尔先生进来，”马萨林听到通报这两个人的名字，立即急不可耐地说道，“请达达尼安先生等着，我还有事要找他。”
这句话达达尼安听了十分高兴。正如他所说的，好久没有人需要他了。马萨林强调让他等着，他觉得这是好兆头。
至于罗什福尔，这种强调没有效果，只是让他充分警惕了起来。他进到办公室里，看见马萨林坐在办公桌前，身着随常的服装，即红衣主教服；当时的修道院长基本上都穿这种衣服，只不过马萨林穿长筒袜和紫色斗篷。
门关上了。罗什福尔用眼角瞟马萨林一眼，发现首相也在看他，两人的目光正好遇上了。
首相还是老样子，人经过刻意修饰，头发经过精心卷烫，身上洒了香水。多亏了这一番打扮，你都看不出他有多大年纪。至于罗什福尔，就是另一码事了。五年的铁窗之苦，使黎塞留的这位令人尊敬的朋友着实老了许多，黝黑的头发变白了，古铜色的面容变得苍白憔悴。马萨林见到他，令人难以觉察地摇了摇头，那神情似乎是说：
“啊，这个人看来对我用处不大啦。”
一阵时间的确相当长的沉默，在罗什福尔看来仿佛有一百年长。终于，马萨林从一叠文件里抽出一封拆开的信，递给贵族：
“这是我找到的一封信。你在这封信里要求自由，罗什福尔先生。这样说来你是在监狱里吗？”
听到这句问话，罗什福尔哆嗦了一下。
“可是，”他说道，“我觉得这一点阁下你比任何人都更清楚。”
“我吗？根本不知道！巴士底狱还关着一大批黎塞留先生那个时期的犯人，我连他们姓甚名谁都不知道。”
“啊，可是，我是另一回事，大人！你知道我姓甚名谁，因为正是按照阁下你的命令，我才被从夏特莱监狱转到巴士底狱的。”
“你相信吗？”
“我肯定。”
“对，的确如此，我想我记起来了。当时你不是拒绝为王太后去一趟布鲁塞尔吗？”
“哦，哦！”罗什福尔说，“原来这是真正的原因。五年来我一直搜索枯肠找这个原因，我真愚蠢，一直没找到！”
“可是，我并没有说这就是你被捕的原因。咱们别弄误会了，我只是向你提了这个问题，如此而已。你不是拒绝去布鲁塞尔为王太后效劳吗，然而你却同意去那里为已故红衣主教效劳，不是吗？”
“恰恰因为我先去那里为已故红衣主教效过劳，所以不能再返回去为王太后效劳。我是在非常可怕的情况下去布鲁塞尔的。那正是夏莱阴谋造反的时候。我去那里是为了出其不意截获夏莱和大公之间的通信。可是在那个时候我被认了出来，险些被撕成碎片。你想我怎么还能返回去呢？那样我不仅无法为王太后效劳，还会断送了她。”
“是啊，你明白好意是怎样遭到曲解的吧，亲爱的罗什福尔先生。在王太后看来，你的拒绝就是不折不扣的拒绝。在已故红衣主教执政时期，王太后陛下她可是有许多东西可抱怨你啊！”
罗什福尔露出了轻蔑的微笑。
“正因为我曾经违逆王太后而为黎塞留红衣主教效劳，现在黎塞留红衣主教既已去世，因此你应该明白，大人，我会违逆所有人而为你效劳的。”
“我嘛，罗什福尔先生，”马萨林说，“我跟黎塞留先生不一样。他追求至高无上的权力；我是一位普通的大臣，是王太后的仆人，所以我自己不需要仆人。然而王太后陛下是一个很敏感的人，她知道你拒绝为她效劳，把此视为一种宣战；她知道你是一个出类拔萃的人，因而也是一个危险人物，亲爱的罗什福尔先生。她命令我逮捕你，所以你就进了巴士底狱。”
“原来如此，大人，”罗什福尔说，“但我认为把我关进巴士底狱关错了……”
“是啊，是啊，”马萨林又说，“这一切都会解决的。对某些事情你是能够理解的，而且一旦理解了，你就会去竭力促成。”
“这正是黎塞留红衣主教的看法，而你告诉我这也是你的看法，这更增加了我对这位伟人的仰慕。”
“的确，”马萨林又说，“已故红衣主教很善于通权达变，这正是他大大高于我的地方。我是一个头脑简单的人，不会拐弯抹角。这让我总是吃亏。我像法国人一样坦率。”
罗什福尔紧抿嘴唇，以免失笑。
“开门见山地说吧，我需要好心的朋友，需要忠实的仆人。我说我需要，意思是说王太后需要。我办的一切事情无一不是遵照王太后的旨意办的，你听明白了吗？不像黎塞留红衣主教，他做什么都随心所欲。所以我永远成不了像他那样的伟人。不过话说回来，我是一个好心肠的人，罗什福尔先生，我希望能向你证明这一点。”
“我准备相信你的话，大人，”罗什福尔说，“尽管从我这方面讲，没有什么证据可以证明阁下你是好心人这种说法。请别忘了，大人，”罗什福尔看到首相在努力控制自己的情绪，继续说道，“请别忘了，五年来我一直关在巴士底狱，没有任何东西能像隔着铁窗看事情那样改变人的看法。”
“哎！罗什福尔先生，你蹲监狱的事与我毫无干系。王太后……（女人动了肝火，王妃动了肝火，有什么办法）不过，事情就像所发生的那样过去了，完了就谁也不再想它了……”
“我想象得到，大人，她是不再想它了，因为这五年她是在王宫里，在欢乐和朝臣中间度过的；可是我呢，我是在巴士底狱度过的……”
“唉！天哪，亲爱的罗什福尔先生，你以为王宫是一个非常愉快的地方？得了吧，才不是呢！我们在这里同样也深陷于苦恼之中，请你相信。行啦，这一切咱们不要再谈了。我嘛，一贯开诚布公，说说看，你是我们的人吗，罗什福尔先生？”
“你应该理解，大人，这是我求之不得的，可是我现在任何情况都不了解。在巴士底狱，只能跟士兵和狱卒聊政治，而你想象不到，大人，这些人对外面发生的事是多么孤陋寡闻。我一直是巴松皮埃尔先生控制的，他还是十七位贵族之一吗？”
“他死啦，先生，这是一大损失。他是一个忠诚于王太后的人。现在忠诚的人凤毛麟角。”
“是啊，这我相信。”罗什福尔说，“可是凡是忠诚的人，你们都送进了巴士底狱。”
“话是这样说，”马萨林说，“拿什么证明忠诚呢？”
“行动。”罗什福尔答道。
“啊！是的，行动！”首相若有所思地接着说，“可是到哪里去找行动的人呢？”
“行动的人并不缺，大人，只是你没有好好去找。”
“我没好好去找！你想说什么，亲爱的罗什福尔先生？行啊，告诉我吧。你与已故红衣主教大人交往甚深，想必知之也甚多吧。啊！他是一个多么伟大的人。”
“大人，我如果对你讲讲大道理，你会生气吗？”
“我吗，绝不会！你知道，对我有话尽管说。我是设法让人家爱我，而不是让人家怕我。”
“那好，大人，在我的囚室墙壁上，用钉子尖刻了一句格言。”
“一句什么格言？”马萨林问道。
“一句这样的格言，大人：有其主……”
“我知道啦：必有其奴。”
“不，是必有其仆。这是一个小小的改动，正是我刚才对你所说的忠诚的人改的，为的是得到一些个人的满足。”
“好！这句格言意味着什么？”
“它意味着黎塞留先生很善于找到忠诚的仆人，成打地找到。”
“他吗，是所有匕首对准的目标！他一辈子都在躲避别人对他的攻击。”
“可是，最终他全都躲过去了啊，反而是那些攻击他的人受到了沉重打击。这是因为，虽然他有不共戴天的敌人，但也有赤胆忠心的朋友。”
“这正是我所需要的啊！”
“我认识几个人，”罗什福尔觉得实现对达达尼安许下的诺言的时机到了，便说，“我认识几个人，他们凭自己的机智，上百次使红衣主教的洞察力一筹莫展；他们凭自己的勇敢，打败了红衣主教的卫兵和密探。这几个人无钱无势，没有靠山，却保住了王后的王冠，逼得红衣主教求饶。”
“可是，你说的这些人，”马萨林心中窃喜罗什福尔进入了正是他有意要谈的话题，说道，“他们并不忠诚于红衣主教，既然他们一直和他斗。”
“并非如此，只是因为他们想得到更优厚的报偿。但不幸的是，他们忠诚于同一位王太后，即你刚才说可为之寻找仆人的这位王太后。”“可是，所有这些情况你是怎样知道的？”
“我之所以知道这些情况，是因为这几个人当年是我的敌人，因为他们和我斗，因为我不遗余力地与他们针锋相对，因为他们也对我一报还一报，因为他们之中有一个，特别与我冤家路窄，大约七年前刺了我一剑，这是我被同一只手刺的第三剑……为了了结一笔旧账。”“啊！”马萨林现出异常天真的样子说，“要是我认识几个这样的人就好了。”
“哎！大人，你门口就有一个这样的人。他在这里六年了，可是六年来你始终觉得他毫无用处。”
“是谁？”
“达达尼安先生。”
“那个加斯科尼人！”马萨林故作惊讶地嚷起来。
“这个加斯科尼人救过一位王后，让黎塞留先生承认在敏锐、机智、手腕方面，他只是一个小学生。”
“真的吗？”
“正如我有幸对阁下所讲的。”
“说来听听，亲爱的罗什福尔先生。”
“这不好，大人。”贵族微笑着回答。
“那么他自己会说给我听的。”
“我看未必，大人。”
“为什么？”
“因为秘密不属于他，因为正如我对你说过的，秘密属于一位伟大的王后。”
“他单枪匹马完成了这样一件事情？”
“不，大人。他有三位朋友，有三位勇敢的朋友帮助他，三位你刚才想寻找的那种勇士。”
“你说这四个人团结一致？”
“这四个人就像是一个人，就像四颗心在一个胸膛里跳动，所以没有这四个人办不成的事！”
“亲爱的罗什福尔先生，说真的，你把我的好奇心刺激得都没法跟你形容啦。你能不能把这件事讲来听听？”
“不行，不过我可以给你讲一个故事，一个真正的童话故事。”
“啊！请讲来听听，罗什福尔先生，我非常喜欢听故事。”
“大人真想听？”罗什福尔问道，一面察言观色，想从那机灵、狡猾的脸上觉察红衣主教的意图。
“真想听。”
“好吧，请听。从前有一位王后……一位有权势的王后，世界上最强大的王国之一的王后，对她，一位伟大的首相过去肝胆相照，现在却恨之入骨。请不要猜，大人，你猜不到这位首相是谁的。所有这一切发生在很久以前，在你来到王太后统治的这个王国很久以前。这时王宫里来了一位外国使臣，他是如此勇敢正直、阔绰富有、风流倜傥，所有女人都为之神魂颠倒。王后本人大概为了对他处理国事的方式表示致意，将一条举世无双的项链送给了他。这条项链是国王送给王后的，所以首相怂恿国王，要求王后参加下次舞会时必须佩戴这条项链。不消对你说，大人，首相确切无疑地知道，项链已被那位使臣带走，带到很远很远，随他漂洋过海了。伟大的王后这回可完了！下场会惨得像她最卑下的女仆，因为她是从权威的顶峰摔下来的。”
“这倒是！”马萨林说。
“可是，大人，有四个人决定拯救王后。这四个不是什么亲王，不是爵爷，不是权势人物，甚至不是有钱人。他们是四个士兵，有着慷慨的心灵、结实的胳膊和锋利的宝剑。他们出发了。首相知道他们出发，在沿途布置了人，企图阻止他们抵达目的地。其中三个人在一批又一批进攻者的攻击下丧失了战斗能力，只有一个到达了港口，杀死或杀伤了那些企图挡住他的去路、阻止他渡海的人，把项链带了回来给伟大的王后，使王后在指定的那一天把它佩戴在颈子上，使首相差点儿受到惩罚。这个段子你觉得怎么样，大人？”
“妙极了！”马萨林回答，一副沉思的样子。
“嘿！这样的段子我知道十个。”
马萨林不答语，他在思考。
过去了五六分钟。
“你没有任何话要问我了吗，大人？”罗什福尔问道。
“有。你说达达尼安是这四个人之一吗？”
“整个行动是他指挥的。”·
“其他三个人都是谁？”
“大人，请容我还是留待达达尼安先生来告诉你他们的姓名吧。他们是达达尼安的朋友，不是我的朋友，只有达达尼安对他们有影响力。我嘛，连他们的真名实姓都不知道。”
“你不信任我，罗什福尔先生。好吧，我向你交底吧：我需要你，需要他，几个人都需要！”
“那就从我开始吧，大人，既然你派人去找我来，现在我就在你面前，然后你再找他们。请不要对我的好奇心感到吃惊。一个人在监狱里蹲了五年，能够知道自己就要给打发到什么地方去，是不会恼火的。”“你嘛，亲爱的罗什福尔先生，你会得到一个应由可靠人担任的职位；你去万森，那里关着博福尔先生，你替我好好看住他。喂！你怎么啦？”
“我……你是叫我去做一件我做不到的事情。”罗什福尔失望地摇着头说。
“怎么，一件办不到的事情！为什么这件事情就办不到？”
“因为博福尔先生是我的朋友，我也是他的朋友。你忘了吗，大人，是他在王太后面前为我作的保。”
“自那时以来，博福尔先生成了国家的敌人。”
“是的，大人，这是可能的。可是我既不是国王、王太后，也不是首相，他就不是我的敌人。你叫我去干的这事儿我不能接受。”
“这就是你所称的忠诚吗？恭贺你啦！你的忠诚并不让你承担多少责任啊，罗什福尔先生。”
“再说，大人，”罗什福尔又说，“你想必明白，出了巴士底狱又进万森，仅仅是换了一个监狱而已。”
“你不如干脆说你是博福尔的同党，反倒坦率一些。”
“大人，我被关了这么长时间，我只能属于一个党，就是新鲜空气党。让我干别的任何事情吧，派我去执行任务，尽可能让我多干些工作，可能的话最好让我去大路上奔波！”
“亲爱的罗什福尔先生，”马萨林用挖苦的口气说，“你热情奔放，以为自己还是个后生仔，因为你的心还年轻。可是，你会力不从心的，相信我吧，现在你所需要的是休息。喂，来人！”
“那么，你什么也不决定让我干了吗，大人？”
“相反，我已经决定啦。”
贝尔奴恩进到办公室里。
“叫一个执达员来，”马萨林对他说，说罢又低声补充一句，“你待在我身边。”
进来一位执达员。马萨林写了个字条，交给这个人，向他点点头。
“再见啦，罗什福尔先生！”他说道。
罗什福尔恭恭敬敬行个礼说道：
“大人，看来你要把我送回巴士底狱。”
“你是聪明人。”
“我这就回去，大人。不过，我对你再说一遍：你不知道如何使用我，这是个错误。”
“你吗？我的敌人的朋友！”
“有什么办法！应该把我变成你的敌人的敌人。”
“你以为只有你一个人吗，罗什福尔先生？请相信我，像你这种有用之才我找得到的。”
“我预祝你找得到，大人。”
“好啦，去吧，去吧！顺便提一句，罗什福尔先生，你再给我写信也没用，你的信都会石沉大海。”
“我这是火中取栗。”罗什福尔离开时自言自语道，“等会儿我把我如何赞扬达达尼安的话告诉他，如果他不满意，那他也太苛求了。见鬼！他们要把我带到什么地方去？”
果然，罗什福尔被带领从小楼梯而不是从达达尼安在等待的候见室往外走。到了院子里，他看到了他所坐的马车和四个押送他的人，但到处张望都没见到他的朋友。
“啊！啊！”罗什福尔暗自嘀咕道，“事情真是变得太快！如果街上总是有许多老百姓，那就谢天谢地啦！我就将向马萨林证明，我们除了看守犯人，也会干别的事情。”
他跳上马车，动作之敏捷就像一个二十五岁的小伙子。