3.2.3 规范化

早期研究翻译文本中规范化现象的代表有Vanderauwera（1985）和Toury（1995）。根据Vanderauwera（1985）的观点，规范化指翻译文本在标点符号、词汇选择、文体、句子结构和篇章结构等方面表现出的遵循目标语文本传统的趋向（转译自胡开宝，2011：95）。Vanderauwera发现，在翻译过程中，译者通常表现出以下倾向：①修正源语文本中标点符号的不规范使用；②极少使用外来词和创造性词汇；③将拗口、不完整或奇特的语句结构译为简单句式；④将口语翻译为书面语；⑤重组源语文本篇章结构，使其更符合目的语的传统规范（转译自胡开宝，2011：95）。按照Baker的观点，规范化是指“遵循、甚至夸大目的语典型模式和做法的倾向”（Baker，1996：176-177）。Baker认为，这一倾向极有可能是受到目的语文本和目的语地位的影响的结果，目的语文本和目的语的地位越高，规范化倾向就越弱（Baker，1996：183）。规范化最明显的表现是使用典型的语法结构、标点符号、搭配模式和俗语等。