黄兴与日本驻旧金山总领事的通讯——读日本外务省档案之三

1914年9月，黄兴在美国加利福尼亚期间，曾因胶州湾问题致函日本驻旧金山总领事沼野安太郎。日本外务省存有该函的英文打字稿，国内外学人迄今尚未论及。现译介如下：

亲爱的先生：

我打算在几天内离开这里，这是很遗憾的。我渴望再次访问您，而时间已经不允许了。当我重访旧金山之际，各事丛集，偶有空暇，您又不能接见。这样，我不得不放弃促进我们友谊进一步发展的荣幸。我仍然希望，在明年展览会期间，我从远东旅行回来，有朝一日，能因和您重叙旧谊而感到荣幸和愉快。

最令人遗憾的是，德国竟然放纵其帝国的扩张侵略政策。为了一个暴君的野心而牺牲许多人的生命，这实在是最不人道的。

如果人民的意志和声音能在政府事务中有适当的地位，这样的政策就不能实行。人们高兴地看到，现在公众舆论将不能容忍这种帝国的扩张，因而，许多公正无私的国家为了人道主义的事业，已被卷入其中。毫不怀疑，正义的事业最终将胜利；我认为，多年备战的德国将要接受这种教训，以致使它在将来，在任意践踏世界人民的幸福时，有更多的顾忌。贵国已经拿起武器反对这种全面的威胁；最使人欣慰和满意的是，您的伟大的国家采取了宽宏而开明的政策。无疑，胶州归还中国将巩固正在增长的友情，密切我们两国之间的现存关系。它将使世界相信，贵国对中国没有隐秘不明的动机。尽管欧洲形势纷乱，台端公务日增，祝您愉快健康。致以最热诚的问候和良好的祝愿。

您最忠诚的黄兴敬上（签名）

本函对德国帝国主义发动世界大战进行谴责，表示了对正义事业终将胜利的信心，但其主旨则在婉转而坚决地要求日本政府保证将胶州湾归还中国。

胶州湾，一称胶澳，地点约当今青岛市及其附近地区。1897年11月，德国以两个传教士在山东巨野被杀为借口，派兵强占胶州湾。1898年3月，德国强迫清政府签订条约，“租借”胶州湾为军港，时限99年。自此，胶州湾沦入德国帝国主义之手。但是，日本帝国主义也同时觊觎着这个优良的港口。1914年8月23日，日本对德宣战。8月25日，日本政府借第一次世界大战之机，向德国政府提出最后通牒，要求它在9月15日以前，“将全部胶州租界地，无偿无条件交付于日本官宪，以备将来交还中国”。日本政府所称“将来交还中国”是假，企图取代德国，占而有之是真。因此，9月16日黄兴写了上述信件。

沼野安太郎收到黄兴来信后，次日就作出答复。其英文打字稿也存于日本外务省。译文为：

亲爱的先生：

我非常高兴地收到了您本月16日谦和有礼的来信，请允许我十分诚恳地酬答您丰富的感情，并且自由地展望世界事务。

我特别愉快地得知，在现时贵我两国人民注意的问题上，您对于日本的态度不抱怀疑。日本许诺，如果胶州作为战利品落入它的手中，将和中国公正地处理，而且感觉到，这样一种方针，在任何情况下都是明智和正确的。

无论是中国，还是日本，都经不起相互间的背信弃义，这样做对它们也没有好处。它们被上千种纽带和需要加强友谊及好感的共同兴趣联系在一起。如果日本获得胶州，将归还中国，因为她既没有领土野心，也不被任何征服的贪欲所苦恼。我真诚地相信，将会再次荣幸地见到您，并请允许我向您保证，只要能有机会增进和加强我们之间幸福地萌发的友谊，我将总是非常高兴的。

您最忠诚的沼野安太郎（签名）

应该承认，沼野强调中日友好，表示两国间有“上千种纽带”、“被需要加强友谊及好感的共同兴趣联系在一起”，声明在获得胶州后，“将归还中国”，这是正确的。但是，当年11月日军攻占青岛后，却并不肯交还中国。直到1922年年末，才根据在华盛顿会议上签订的《解决山东悬案条约》由北京政府派人接管。