第2章 小公主(1)

〔美〕弗朗西斯·霍奇森·伯纳特◎著

导读

弗朗西斯·霍奇森·伯纳特（1849-1924）是美国著名女作家。她生于英国曼彻斯特。父亲早逝，家庭贫穷，所以在十几岁的时候，弗朗西斯靠写短篇小说和故事来赡养家庭。1877年写的《少女奥劳莉》使她初获成功，但给她带来盛誉和财富的是1886年发表的儿童小说《小公子》。该书出版后名噪一时，成为当年美国三大畅销书之一，她也从此跻身畅销书作家之列。后来发表儿童小说《撒拉·可鲁》又获成功，伯纳特将它修改补充，于1905年重新出版，改名《小公主》。此书广为流传，深受孩子们的喜爱。四年后，孩子们喜爱的另一部儿童小说《秘密花园》问世。伯纳特是一个多产作家，一生中著有50部小说与故事集以及七本剧作。

《小公主》是一部灰姑娘式的儿童小说，小主人公撒拉·可鲁是一位富有的英国上尉的女儿，一开始她在一所贵族学校过着公主般的生活，但随着父亲的身亡，她在学校里的地位受到了毁灭性打击，小撒拉在女校长伪善、恶毒的怜悯中艰难度日，受尽虐待。尽管如此，撒拉在最困难的时候始终坚强地生活着，不卑不亢，和过着同样日子的女伴贝基相濡以沫、互相支持。后来发现，原来她父亲死后还留下了一大笔遗产，父亲的朋友几经周折终于找到了她。撒拉一下子成为“小公主”，被接走了，使得女校长懊恼不已。这本书生动刻画了心地善良、不怕困苦的撒拉，使人对她既同情又敬佩。

【这个学生不简单】

一个寒冷的下午，大雾笼罩着整个伦敦城。路上行人很少，家家户户都点上了灯。在一条繁华的街道上，有一所学校，叫明贞女子学校。这天正好是周日，所以很多学生都在宿舍里看书或者聊天。

突然，有个女孩子猛地推门进来，大声说道：“咳！大家听着，有个特大的消息啊！”

这时候，正在聊天的几个女孩子一起扭过头来，大声问道：“到底是什么事情啊，杰倩小姐？”

“哎呀，你们没有见过那个新同学的屋子吧？真是遗憾啊！里面实在是太豪华了，我们是两三个人住一个房间，而她一个人占着两个房间，里面的装饰也漂亮极了，无论是桌子椅子，还是窗帘坐垫，简直是大宾馆里的上等房间啊！”

“哎呀，好厉害啊！”女孩子们用羡慕的口气说道，大家都睁大了眼睛，互相看了看。

“这是真的吗？杰倩？”这时，传来一个尖尖的声音。大家一看，原来是一个叫拉比雅的女孩子。她脸上露出不高兴的神情。

“当然是真的啦，我进去看了。”杰倩回答道。

拉比雅的脸拉得更长了。拉比雅是有钱人家的孩子，平时穿戴非常讲究，她会耍些小聪明，长得也挺漂亮，所以非常任性，认为自己是个公主，经常欺负同学，同学们都害怕她，尽量不和她发生正面冲突。特别是杰倩，更像她的仆人一样，经常看她的脸色行事。

“她住在哪里？”拉比雅不高兴地说。

“她住在二楼尽头的房间，就是那个‘特等’房间。”杰倩小心翼翼地回答。

“什么？特等房间？”拉比雅嫉妒极了。

长期以来，拉比雅一直以为自己在全校同学中，算是最有钱的，她因此也认为自己是校长最喜欢的学生。

可是，新来的同学竟然比她还要有钱，自己都没有权利享受的特等房间，竟然被她享受了。而且，校长也许会更喜欢她。

拉比雅感到如果这样下去，自己的地位就不保了。想到这里，她突然大声说道：“走，去看看！”

她一面说着，一面急匆匆地朝外面走去。其他女孩子也跟着她走了出去。

大家走到那个特等房间的时候，恰好大门开着。女孩子们往里一看，都惊呆了：两个女仆正在整理东西，里面的东西简直都快堆成小山了。

“哎呀，好漂亮啊！这个房间简直就像高级宾馆里的房间一样啊！”女孩子们情不自禁地发出感慨。

“哼，这不过是暴发户显摆自己而已，那么土，哪有什么高雅的感觉，土包子！”拉比雅嫉妒地说道。

“喂，我能进来吗？”拉比雅没等女仆说话，就直闯了进去。她做出一副参观的样子，趁着大家不注意的时候，蹲下去，打开脚边的一个盒子，突然，她的脸色变得很难看：盒子里是一件非常名贵的貂皮大衣，这种大衣，就连自己的母亲也很少穿。

拉比雅故意装出一副不在乎的样子，问道：“新来的女孩子叫什么名字？多大了？”

“啊，她叫撒拉，小姐，撒拉·可鲁。”女仆回答说。

“那么，她家是不是很有钱啊？”拉比雅着急地问。这个问题，她最关心了。

“是啊，听说她家非常有钱呢。她父亲是驻印度的军官，他只有这么一个孩子，非常心疼她。撒拉要什么，他都给。听说这次为了来学校读书，他给他女儿准备了好几万镑呢。”

“什么？好几万镑？”女孩子都惊讶地大叫起来。

“是啊，据说她跳舞的衣服就有十套呢。对了，明天会来一个法国的保姆，专门来伺候她的。”

女孩子们更是睁大了眼睛。只有拉比雅冷笑着说：“她再有钱也没有用，她生长在印度，那肯定和印度人一样，长得很黑，很没教养。”她说完就生气地走了，其他女孩子也跟着她一起走了。

【撒拉·可鲁】

一辆马车行驶在大雾弥漫的伦敦大街上。一个七岁的小女孩和她的父亲在车上坐着。她看着窗外，流露出若有所思的神情。他们就是从印度来的撒拉和她的父亲可鲁上尉。

“爸爸。”撒拉低声说道。

“怎么啦，宝贝？”她的父亲紧紧搂着女儿，问道，“你想什么呢？”“爸爸，这就是你说的‘那个地方’吗？”撒拉问道。

“是的，就是这个地方。我们很快就会到达的。”

撒拉一出生，母亲就去世了。她的父亲是驻印度的英国上尉军官，她和父亲之间的感情非常好。很多人都说她的父亲是个有钱人。她并不知道有钱人的全部意义，她只知道自己住在一个漂亮的房子里，有女仆伺候，而且很多事情都是由她自己决定。对她来说，最烦人的事情就是她要被送到“那个地方”……英国。因为在印度的英国有钱人都把自己的孩子送回英国接受良好的教育。撒拉早就知道自己总有一天也要去“那个地方”，但是她还是烦恼不已，她不想和自己的父亲分开。

“撒拉，你不会在伦敦待很久的。”可鲁上尉说，“这里有很多和你年纪差不多的小女孩，你们会在一起玩耍。我会给你买很多的书。你会长得很快，以后回到印度就能照顾爸爸了。”

“好吧，爸爸。”撒拉低声说道，“既然已经来到这里，那就一切听从上天的安排吧。”

听到女儿如此老成的话，可鲁上尉笑了起来，他吻了吻她。他的撒拉，是他的一个伴儿。他知道这次从伦敦回印度，女儿就不能陪他了，也不会有一个小人儿来迎接他了。于是，他更紧地搂住了女儿。这时候，马车来到了一个大广场。那里有座大房子，和它周围的房子没有什么区别，但它的门前有个很亮的牌子，上面刻着：

明贞女子私立学校

“撒拉，到了。”可鲁上尉说。接着，他把女儿抱下车，登上台阶，拉响门铃。门开了，明钦女士，就是明贞学校的校长来迎接他们。

明钦女士身材高大，脸色很阴沉，眼神很冷漠。但是一见到可鲁父女，她又露出一种谄媚的笑。她知道，这位上尉非常爱他的女儿，而且，他非常富有，愿意在女儿身上花大钱。校长领他们进了一个大房间。

“可鲁上尉，照顾这样一个美丽而又聪明的孩子，可是我们的荣耀啊。”明钦女士拉着撒拉的手说。

撒拉静静地站着，听着明钦女士的话，心里想：“我认识的女孩子有着金色的头发，还有可爱的酒窝儿，那才叫美丽呢。她在胡说，我才不漂亮呢。”

不过，她认为自己长得不漂亮可不对。她长着一张可爱的小脸，头发乌黑浓密。她的眼睛是绿色的，黑睫毛长长的。后来，在她和明钦女士接触时间长了之后，她才知道为什么明钦女士喜欢说这些话。她发现，明钦女士对每一位送小孩子来上学的爸爸妈妈都这样说。

明钦女士告诉她，她拥有一个自己的房间，一辆马车，还有一个女仆照顾她。

“爸爸，”撒拉高兴地说，“我们去买娃娃吧。我喜欢娃娃，爱米丽将成为我的好朋友了。”

“爱米丽，是谁啊？”明钦女士问道。

“它是爸爸将要给我买的洋娃娃，我先给它起了一个名字叫爱米丽。”撒拉回答道，眼睛里露出温柔的光芒。

“好有思想的孩子啊！”明钦女士阴沉的脸上露出了讨好的笑容。

撒拉和父亲在旅馆里住了几天。他们一直在寻找爱米丽。他们去了很多商店，但是总是找不到它。这位年轻的父亲想让他的女儿拥有她喜欢的一切东西，于是他买了很多衣服。但对一个孩子来说，这些东西太多了，引得那些女售货员们都在交头接耳地说，这个女孩是某国的公主吧。

当他们走进一家门面不大的商店时，撒拉突然跳了起来。

“爸爸，”撒拉大叫道，“那就是爱米丽！”

撒拉的脸一下子涨红了，她跑过去抱起了它。那是个大娃娃，有着一头金黄色的头发，它的眼睛是深邃的宛若蓝宝石一样的蓝色，睫毛软软的，密密的。于是，他们买下了爱米丽，还给它买了一套衣服。

这天夜里，可鲁上尉从床上爬下来，看着抱着爱米丽睡得正香的撒拉。爱米丽像一个真的孩子一样躺在那里，这让可鲁上尉感到高兴。他摸摸自己的胡须，说了句：“小撒拉，你肯定不知道你爸爸是多么的爱你。”

告别的时刻终于到了，他们互相拥抱。当马车驶出学校的时候，撒拉把自己锁在屋子里。她和爱米丽坐在地板上，泪水顺着她的面颊流了下来。

【法语课上】

来到学校的第二天，撒拉便开始上课。

第一节课是法语课。撒拉吃完早饭之后，新来的女仆玛丽艾特就开始给她打扮。

虽然她们相处还不到一天，但是撒拉的文雅大方深深感染了玛丽艾特，让她喜欢上了这位撒拉小姐。

撒拉走进教室的时候，很多学生都已经到了。她们都在谈论她的事情。当看到撒拉走进教室，大家都用一种惊异的眼光看着她。

撒拉脸红了，觉得很不好意思。但她还是沉着地坐了下来。

同学们更是睁大眼睛看着她，原来拉比雅说得不对。撒拉的皮肤根本就不黑，而且她长得很漂亮。她的姿势也非常高雅优美，根本不土气。于是，同学们又议论起来：“你看，她多漂亮啊！拉比雅胡说呢。”

只有拉比雅一个人冷着脸，撅着嘴。

这个时候，明钦校长推门进来了。

她站在讲台上，看看大家，然后说：“今天为大家介绍一位新同学，撒拉·可鲁。”撒拉站了起来。“她是从遥远的印度来到这里的，大家要好好儿和她交往，多和她亲近，知道吗？”

“知道了！”同学们回答道。

然后，明钦校长拿起一本法语书，说道：“撒拉小姐，请到这里来。”撒拉走到校长面前。

“你父亲要我帮你找个法国女仆，我想他是希望你能把法语讲好。从今天开始，你要好好儿学习，要把法语学好。”

撒拉露出困惑的神情，想说点儿什么，可是明钦校长打住了她的话，说道：“好，法语老师要来给你们上课了。”

事实上，撒拉已经会说相当流利的法语了。她的父亲经常用法语和她对话。但是，她觉得校长不让她说，她再说下去，就很不礼貌了。于是，她回到了自己的座位上。

撒拉看了看刚发的法语课本，发现上面写着最基本的法语单词。她觉得太简单了，于是有点想笑，但又忍住了。

这时，法语老师来了。校长立刻把撒拉的事情告诉了他。老师走近撒拉说：“刚学的时候，肯定会有困难。不过，只要你坚持学下去，一定会产生兴趣的。”

撒拉实在忍不住了，她站起来，用清晰的法语对老师说：“老师，我很喜欢学法语。但是这本书上的内容，我都会。刚才我想告诉校长这件事情，但没有说出来。”

老师听了之后，感到很惊讶。明钦校长简直不敢相信自己的耳朵，小撒拉法语说得竟然这么好，这让她的心情一下子坏透了。

法语老师高兴地说：“校长，我认为撒拉小姐不用学什么法语了。她说得太好了。”

明钦校长感到非常尴尬，她瞪着眼睛说：“撒拉，你既然会法语，为什么不早点说？”

撒拉脸红了，她微笑着说：“刚才我就想说，但是不知道该怎么说好。”

明钦校长脸涨得通红，她大声嚷着：“我告诉你，以后遇到这种事情，一定要直接说出来。”从此以后，撒拉在校长心里的位置直线下降。