杨绛著译七种(套装)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

六 讲故事和发议论

菲尔丁有一点声明是违反亚里斯多德的主张的。他说:“我是要扯到题外去的,有机会我就要扯开去。”见《汤》第1卷第2章。又说:“对不起,我要像古希腊戏剧里的合唱队一般上台说几句话”,因为“我不能叫书里的角色自己解释,只好自己来讲解一番”同上书,第3卷第7章。。亚里斯多德分明说:“荷马有一点独到的妙处,惟有他知道诗人的本分。诗人露面说话,越少越好,因为这本来就不是描摹了。别的诗人描摹少,常在自己的戏里露脸。”见《诗学》1460a。但菲尔丁本着他“作者自定规则”的精神,声明自己有权利搬个椅子坐在台上,指点自己戏里的情节和人物作一番解释和批评。