第四章 英语委婉语的翻译

委婉语（Euphemism）作为一种修辞手法，早在英语维多利亚时代就得到了广泛的运用，成为当时上流社会的一种时尚。而在当今英、美等国，委婉语的使用更是有增无减，而且不断推陈出新，令人目不暇接。委婉语使用的范围亦不断扩展，涉及社会及个人生活的方方面面，从而使委婉语成为英语世界中一个引人注目的语言现象。

但是，英语中委婉语的全面而广泛的使用也给翻译工作者，尤其是非英语国家的翻译工作者在理解和表达方面带来很大的困难。本章拟从委婉语的定义和起源入手，对英语委婉语的分类、功能、规律及其翻译方法做一初步探讨，以期达到在实际翻译工作中加强对委婉语的理解和交流之目的。