校注说明

一、傅秉常之孙女傅锜华教授与中研院近代史研究所张力研究员负责本日记之校注。傅教授另撰“The Diaries of a Chinese Nationalist States-man: Ambassador Fu Bingchang Moscow,1943-1945”（《中华民国驻苏联大使傅秉常的日记（1943—1945）》），介绍傅秉常生平、事功与日记情况。

二、本书之校注原则，谨说明如下：

1．部分原稿之段落区分并不明显，现依阅读之方便，予以分段。

2．作者对于原稿已做基本之断句，校注者参考其断句，补入适当之标点符号。

3．日记中时有留空情形，多为作者并未补入之人名、地名，以□□□代之。

4．增补字以〔〕识别；改正字置【】中附原文之后；无法确认者，于脚注中注明“原文如此”。

5．日记中重要外国人名、地名，尽可能于脚注中附加英文原名；各国驻苏外交官或政治人物，作者仅提及职衔者，校注时加列全名。

6．错误之中、日文人名，已予改正；各国之国名、地名及人名，亦维持作者原有之翻译，前后不一处亦维持原貌。

7．若干人名和地名或以俄文书写，或难以查询，错误在所难免，尚祈方家指正。

三、Historical Photographs of China惠予提供有关傅秉常之高清晰照片档案，谨致谢意。