求同存异，面向未来，推动日中关系健康发展

〔日〕横井裕

尊敬的中国社会科学院王伟光院长、中日友好协会唐家璇会长、中国国际交流协会刘洪才副会长、中国社会科学院日本研究所高洪所长、日本国际贸易促进协会河野洋平会长、众议院议员中谷元先生，各位来宾：

大家好！

今天，我很荣幸受邀参加中国社会科学院主办的“纪念中日邦交正常化45周年国际学术研讨会”，对此次会议的召开表示由衷的祝贺。在日中邦交正常化45周年这一重要时间节点，本论坛为日中双方坦诚讨论、沟通意见提供了有意义的场所，我对此表示衷心感谢。

1972年，时任日本首相田中角荣与毛泽东主席、周恩来总理紧紧握手，实现了日中邦交正常化。45年来，虽然日中两国政治体制不同，但彼此作为重要的邻国伙伴，在人员交流、贸易投资、文化学术和旅游等诸多领域的关系已经达到邦交正常化之初难以想象的广度和深度。

2016年8月，在中国社会科学院主办的一次国际学术研讨会上，我在致辞中提到，近几年，日中关系面临着严峻考验。2017年，两国关系虽然进展缓慢，却在扎扎实实地朝着改善、升温的方向发展。

在2016年9月的G20杭州峰会和11月的秘鲁APEC会议上，安倍首相都与习近平主席进行过会谈，双方达成共识，期望在能够合作的领域尽可能合作，以此来改善中日两国关系。

2017年5月，北京召开的“一带一路”国际合作高峰论坛为日中关系改善带来了重大转机。自民党干事长二阶俊博访问中国，获得习近平主席接见，成为所有参会国家中唯一得到接见的非首脑级别的人。在与习近平主席的会谈中，二阶向习主席转交了安倍首相的亲笔信，传达了安倍首相希冀日中两国关系面向未来、积极向前发展的愿望。

我也参加了此次会谈。习近平主席当场拆开安倍首相的亲笔信，认真地阅读起来。会谈在非常友好的气氛中进行。

5月末，国务委员杨洁篪访问日本。7月，以G20汉堡峰会为契机，实现了安倍首相和习近平主席的日中首脑会谈。在此次会谈中，两国领导人就如下问题达成共识：强化两国首脑对话机制，以期实现未来首脑互访。以纪念日中邦交正常化45周年、《日中和平友好条约》缔结40周年为契机，重新确认两国迄今为止达成的以《日中联合声明》《日中和平友好条约》为代表的共识的意义，在此基础上，推进日中关系的改善。

45年前，在人民大会堂举办的欢迎晚宴上，周恩来总理对以实现日中邦交正常化大业为目的来京访问的田中角荣首相说了如下一番话：“毋庸置疑，日中间在政治信条和社会体制上确实存在差异，但我认为两国建立善邻友好关系，以互惠平等为基础深化交流，相互尊重各自立场携手合作，也是可能的。”

周总理这番话在45年后的今天依然具有重要意义。日中邦交正常化时，日中间存在的问题远比现在两国面临的问题难得多。即使面对如此巨大的困难，田中角荣首相、毛泽东主席、周恩来总理等老一辈领导人也凭借坚定的信念克服了它们。今天，在日中邦交正常化45周年这一值得纪念的时刻，希望我们一起再次回顾老一辈领导人的精神，通过日中双方共同努力，继续维持两国关系改善的势头。

期待在本次论坛上，日中双方有识之士群策群力，围绕新时代日中关系的发展展开热烈讨论。

日中邦交正常化已有45年，现在我们有必要立足此间两国状况的变化，展望今后日中关系。

当今中国不但经济规模在扩大，国民的消费行为和生活方式也发生了很大变化。这一点值得关注。

今天，中国数字化服务的发展尤为突出。现在，智能手机不仅能用于信息收集和通信联络，而且还可以用来购买从日用品到奢侈品在内的一切商品，也可以点餐，餐品在下单后几十分钟就能送达。一切都可以在手机上操作实现。在交通方面，利用智能手机可以很快打到出租车、快速办理租车手续。2016～2017年，共享单车以势不可挡之势得到普及。无现金交易在社会各领域不断得到推广，也颇令人瞩目。

伴随生活质量的提高，市民对日本的关注度也再次提升。2016年访日的中国人达到637万人，他们不仅去东京和大阪，而且很多人的足迹遍及日本各地。中国人体验日本服装、茶道等文化的消费需求也在切实增长。信息实现数字化，通过旅行攻略和社交网络，有关日本的信息更容易被获取，这也有助于在现实中增进中国年轻人对日本的理解。

令人欣慰的是，很多访日中国人对日本做出了正面评价。中国民众通过在日本与日本人直接接触，增加了对日本的好感，这对日中关系的发展具有极大的积极作用。当然，日本也要付出更大努力，以增加最近有减少倾向的访华日本人的数量。

今天来参加本次学术论坛的各位有识之士，皆是日中两国各个领域的杰出专家，我希望各位能够为实现日中两国的更好发展，不拘泥于政府的原则立场，展开自由而广泛的讨论。

祝愿本次会议取得圆满成功！谢谢！

（邹皓丹/译，唐永亮/校）