9月21日
我是天生的倒霉鬼！
我在家里再也无法忍受下去了。大家都说，由于我的过错，原本时来运转，非常美满的一桩婚事就这样告吹了！像卡皮塔尼先生这样有着两万里拉
收入的未来丈夫，天天打着灯笼都找不到。阿达将受到惩罚，一辈子将像姑妈贝蒂娜那样成为老处女！这一切没完没了的唠叨话都统统见鬼去吧！
我真想知道，抄一段阿达的日记到底有什么错！
好吧，我发誓，从今以后，不管写好写坏，我的日记统统由我自己来写，因为我姐姐们的那些混账话弄得我六神无主，坐卧不安。
昨天晚上的事儿过去以后，我总觉得今天上午会发生什么大事。中午的钟声早已经响过，可家里还没有任何像往常那样吃午饭的意思。我饥肠辘辘，饿得实在支撑不下去了，于是便蹑手蹑脚来到餐厅，从橱柜中取出三个小面包，一大串葡萄，好多好多无花果，腋下夹着渔具，向河边走去，好在那里平心静气，痛痛快快地饱餐一顿。
吃完饭，我便开始钓鱼了，我只想钓几条小鱼儿，突然，我感到手中的钓竿像被什么东西猛拉了一下，也许我的身体过于向前了……所以，扑通一声，我掉进水里！此时此刻，说起来可能谁也不相信，我在掉进河里的时候，只是这样想：
“这下可好了！现在我不再是爸爸、妈妈和姐姐的绊脚石了！他们应该感到高兴！如今，他们不会再说我是毁坏这个家庭的祸根了！他们再也不会叫我‘淘气包’这个外号了！要知道，这个外号太叫我生气了！”
我在水中一直往下沉。当我觉着被两只强有力的手臂救上来时，便失去了知觉，什么也不知道了。我深深地呼吸着九月的新鲜空气，马上感觉好多了。我向抚摸着我脖子的船夫打听，我的渔具是不是捞上来了！
吉基把像落汤鸡似的我抱到家里后，我始终弄不明白，妈妈为什么那样痛哭流涕。我实话告诉她，说我身体好极了。可她把我的话当成了耳旁风，妈妈的泪水好像永远流不完似的。我是多么情愿掉进河里呀！也多么高兴冒着被淹死的危险呀！要不然，我根本听不到这么多恭维话，得不到这么多安慰了！
露易萨马上把我放到床上，阿达给我端来一碗热气腾腾的肉汤。家人和用人都围着我转，问寒问暖，一直到吃午饭才离开。然后，他们把我紧紧裹在毛毯里，简直快要闷死我了。临走前，他们又千嘱咐万叮咛一番，让我做个乖孩子，别乱动！
但是，对于像我这个年龄段的孩子，怎么能做到呢？我一个人待在屋里干什么呢？于是我下了床，从衣柜里取出那件小方格的衣服穿上。为了不让别人听见，我踮起脚尖，静悄悄地走下楼梯，藏到客厅窗帘的后面。要是他们发现了我，又将受到多少责骂啊……也许是太困了，也许是太累了，我在那里便很快进入了梦乡。我睡了一个大好觉，睁开眼睛，从窗帘的缝隙中，我看到露易萨坐在沙发上，跟科拉尔多医生偎依在一起，低声聊天。维吉妮娅坐在一个角落里若有所思地弹着钢琴。阿达不在，肯定睡觉去了，因为卡皮塔尼不来了。
“至少还需要一年的时间，”科拉尔多说，“你知道，巴尔迪医生开始变老了，他曾答应过我做他的助手。亲爱的，你这样等着我，一定生气了吧？”
“咦，不，是你等得不耐烦才生气的吧？”露易萨说着，两个人哈哈大笑。
“我没有跟任何人说过这件事。”科拉尔多继续说，“我们公开宣布订婚前，我想获得一个可靠的社会地位……”
“啊，这就对啦！要不，才是傻瓜一个呢！……”
我姐姐刚刚说完这句话，便腾地站了起来，穿过客厅，一屁股坐到离科拉尔多远远的地方。这个时候，我家的朋友玛纳丽姐妹来到客厅。
大家都非常关切地询问可怜的姜尼诺的身体状况。这时候，妈妈火急火燎地冲进客厅，脸色苍白得可怕，大声说什么我从床上逃走了，到处找也找不到。那么，为了不让妈妈继续着急，我该如何是好呢？我大叫一声，从窗帘后面钻了出来。
科拉尔多
大家惊得目瞪口呆！
“姜尼诺，姜尼诺！”妈妈边抱怨边哭着说，“你都快把我吓出病来了……”
“怎么搞的，你居然在窗帘后面藏这么长时间？”露易萨问我时满脸通红。
“是的，你们总是叫我说实话，可为什么不向朋友们说你俩要订婚这个实话呢？”我转过身子质问姐姐和科拉尔多医生。
姐姐抓着我的一只胳膊，硬是把我拖出了房间。
“放开我！放开我！”我大喊大叫，“要走，我自己出去。你一听到门铃声，为什么霍地站起来？科拉尔多，还有你……”我还没有把话说完，露易萨便捂住我的嘴巴，把我拖到门口。
“我本想狠狠揍你一顿！”她边哭边说，“科拉尔多也决不饶你。”
可怜的姐姐抽抽噎噎地哭诉着，她好像丢失了世界最昂贵的珍宝一样心疼。
“我的好姐姐，你别哭了。”我好言相劝说，“要是我知道你和科拉尔多吓成这个样子，我钻出窗帘后，什么也不会说的。你说呢？”
这个时候，妈妈进来了。她二话没说，便把我抱到床上，嘱咐卡特丽娜在我入睡前别离开我。
我亲爱的日记，要是事先不记下一天的种种奇遇，我怎么能睡得着呢？卡特丽娜已困得要死，时常打哈欠，好像脑袋都要从脖子上掉下来似的！
再见，我的日记！我跟你——今晚——也永别了！