10月6日

两个星期以来，我都没有在日记本上写一个字，原因是我从掉进河里那倒霉的一天算起到从床上溜走，一直发烧生病。科拉尔多医生每天两次给我看病。

卡特丽娜

那天晚上，我着实让他担惊受怕了，他对我那样好。我感到深深的内疚。还需要多长时间我才能痊愈呢？……今天上午，我听到阿达和维吉妮娅在楼道里低声说话。当然啰，我想听听她们在说些什么。听来听去，才知道她们准备举办一场家庭节日舞会，噫嘻！

维吉妮娅说，我躺在床上，她高兴极了，也更放心大胆了，舞会肯定会成功。她希望我应该在床上躺上整整一个月！我真纳闷，姐姐们为什么不喜欢像我这样一个小弟弟呢？而我对维吉妮娅是那样好……我身体好时，每天两次去邮局为她送信和取信；有时，我丢了信，没有告诉她，她当然不知道丢失的是哪些信。她没有任何理由这样和我过不去吧。

今天我感到身体特别好，我想起床了。下午三点左右，我听见卡特丽娜上楼梯的脚步声，她给我送来了点心。我一骨碌从床上爬起来，藏到房间的门后，身体严严实实地裹着妈妈的披肩。正当卡特丽娜进来时，我学着汪汪的狗叫声，猛地向她扑去……她那惊慌失措的样子，你们能想象得到吗？……吓得她两手端着的托盘掉到地上……真可惜！……天蓝色的瓷咖啡壶摔得粉碎，咖啡和牛奶洒到昨天妈妈刚买的地毯上。这个大草包顿时大喊大叫起来，听到叫声，惊恐失色的爸爸，妈妈，姐姐，女厨师和乔万尼飞奔而来，看看究竟发生了什么事儿。有比像卡特丽娜这样的用人更愚蠢的吗？……跟往常一样，我受到一顿痛骂……身体好后，我想离家出走，躲得远远的，使他们学会应该怎样对待男孩子们！……