第7章 Grace Kelly格蕾丝·凯莉
格蕾丝·凯莉的故事仿佛是一个美丽动人的童话，她没有坎坷的人生，没有艰难的历程，却有着令人羡慕不已的生活，梦寐以求的荣誉、财富、美貌和爱情，这种单纯美好的事物，难道不是只有童话故事中的公主才能拥有的吗？
About Grace Kelly
关于格蕾丝·凯莉
Grace Patricia Kelly was an American actress of Irish and German heritage and Princess consort of Monaco. In April 1956 Kelly married Rainier III, Prince of Monaco, and became styled as Her Serene Highness The Princess of Monaco, and was commonly referred to as Princess Grace.
After embarking on an acting career in 1950, at the age of 20, Grace Kelly appeared in New York City theatrical productions as well as in more than forty episodes of live drama productions broadcast during the early 1950s Golden Age of Television. In October 1953, with the release of Mogambo, she became a movie star, a status confirmed in 1954 with a Golden Globe Award and Academy Award nomination as well as leading roles in five films, including The Country Girl, in which she gave a deglamorized, Academy Award-winning performance.
She retired from acting at 26 to enter upon her duties in Monaco. She and Prince Rainier had three children: Caroline, Albert, and Stéphanie. She also retained her American roots, maintaining dual US and Monégasque citizenships. She died on September 14, 1982, two months before her 53rd birthday, when she lost control of her automobile and crashed after suffering a stroke. Her daughter Princess Stéphanie, who was in the car with her, survived the accident. In June 1999, the American Film Institute ranked her No. 13 in their list of top female stars of American cinema.
从奥斯卡影后到美丽的王妃！高贵优雅的——格蕾丝·凯莉。从明星到王妃的传奇女人，她的穿衣打扮牵引着那个年代的时尚，她的风格至今仍在影响着时尚界。
好莱坞，乃至全世界都被这个名字就叫做“优雅”的女人身上所蕴涵着的那种娴静、圣洁、高贵的古典美所吸引。人们眩惑于她那一头闪烁光泽的金发，海水一样湛蓝的眸子、细腻光洁白晳得如月光的脸。不仅如此，她还有着最为妩媚含情的笑容，最为摇曳生姿的步态，她的整个身体就是由温柔与优雅组成，高贵得犹如芳香的醇酒。格蕾丝·凯莉容貌光彩照人、她的人生如此绚丽多彩，就连她的突如其来的死亡也仿佛是这童话中注定的一部分，显得不那么伤感了。格蕾丝·凯莉美轮美奂的生活已经结束，可她的故事却是一个活生生的童话，令人浮想联翩。格蕾丝·凯利那高贵美丽的经典形象，至今仍为人们所回味再三，并仍是时尚界的灵感缪斯！
Key words & Sentences
关键词句全知道
I try to be Grace Kelly, but all her looks were too sad.
我试图成为格蕾丝·凯莉，但她所有的表情都过于悲伤。
You mean the Grace Kelly who became a princess?
你是说那个成为王妃的蕾丝·凯莉？
I want to learn more about Grace Kelly!
我想多了解一点儿格蕾丝·凯莉的事。
Audrey Hepburn and Grace Kelly were presenters at the Academy Awards in 1956.
在1956年奥斯卡颁奖典礼上赫本和格蕾丝·凯莉都是主持人。
The pocket principality of Monaco has been in the headlines ever since Prince Rainier married Grace Kelly in 1956.
摩纳哥这小国曾一度成为头条新闻，因为摩纳哥亲王雷尼尔在1956年娶了女星格蕾丝·凯莉。
Grace Kelly is a screen goddess.
格蕾丝·凯莉是银幕女神。
Her beauty can be compared with Grace Kelly
她的美貌可与格蕾丝·凯莉一比高下。
I knew about Grace Kelly because I love classic films.
我认识格蕾丝·凯莉是因为我钟情于经典影片。
I've seen Grace Kelly in the movies: High Noon, Dial M for Murder, Rear Window, and It Takes a Thief.
我曾看过格蕾丝·凯莉主演的几部影片：《正午》、《电话谋杀案》、《后窗》和《捉贼记》。
I loved Grace Kelly when I was younger.
我年轻时喜欢格蕾丝·凯莉。
Kelly modeled fashions at local social events.
凯莉在当地的活动上担任时装模特。
Kelly acted and danced during high school.
凯莉在高中时既表演又跳舞。
Kelly decided to pursue her dreams of a career in the theater.
凯莉决定去戏院追求她的梦想。
Kelly would use a tape recorder to practice and perfect her speech.
凯莉用一个录音机来练习完善她的发音。
Kelly's early acting pursuits led her to the stage.
凯莉早期对表演的追求让她得到在舞台上表演的机会。
Kelly began filming scenes for her next film.
凯莉开始拍摄她的下一部电影的场景。
Kelly and Rainier had both civil and religious weddings.
凯莉和雷尼尔举办了民间和宗教式婚礼。
Princess Grace gave birth to the couple's first child.
格蕾丝王妃生下了他们的第一个孩子。
Kelly was active in improving the arts institutions of Monaco.
凯莉积极改善摩纳哥的艺术机构。
Her love life was a particular focus of speculation.
凯莉的感情生活是大家关注的焦点。
You know, I just love Grace Kelly.
你知道，我就是喜欢格蕾丝·凯莉。
Princess Grace became the first US actress to appear on a US postage stamp.
格蕾丝王妃成为第一位出现在美国邮票上的美国女演员。
Princess Grace was invited to present the prizes.
格蕾丝王妃被邀请颁发这个奖项。
Kelly explained how she had grown to accept the scrutiny as a part of being in the public eye.
凯莉表示她渐渐接受了被公众审判。
Kelly suffered serious injuries and was unconscious.
凯莉身受重伤，昏迷不醒。
Let's Talk！
开始交流吧！
Mike: Have you heard of Prince William's wedding?
麦克：你听说了威廉王子的婚礼了吗？
Daisy: Yes, Kate is so lucky.
黛西：是的，凯特好幸运啊。
Mike: That's every girl's fantasy, to be a princess.
麦克：成为王妃是每个女孩的梦想。
Daisy: You have to be beautiful, well-behaved and smart to be a princess.
黛西：王妃必须美丽，大方，聪慧。
Daisy: Like Princess Diana and Grace Kelly.
黛西：就像戴安娜王妃和格雷丝·凯莉。
Mike: Yes, they are all very charming.
麦克：是的，她们都非常迷人。
Daisy: I especially envy Grace Kelly, her life is so perfect.
黛西：我非常羡慕格雷丝·凯莉，她的生活太完美了。
Mike: Yes, from famous actress to princess.
麦克：是的，从一个著名的女演员到王妃。
Daisy: It's like a fairy tale.
黛西：就像一部童话。
Mike: Everyone loves her.
麦克：所有人都喜欢她。
Daisy: But she and Princess Diana were both dead in a car accident.
黛西：但她和戴安娜王妃都是死于车祸。
Mike: That's strange.
麦克：的确很奇怪。