第21章
读后便知好景不常。
我们第一天在杜涅斯投宿；第二天下午四点钟到瓦拉多利。我们找到一家看来很上等的客店，就在那里歇下。我让亲随去照顾骡子，自己到客房里，叫店里用人把皮包搬进去。我觉得有点儿累，连着靴子往床上一躺，不知不觉睡着了。我睡到傍晚醒来，我叫安布华斯，他不在店里，过了一会儿才回来。我问他哪里去了，他一脸虔诚，回答说，刚从教堂里来，他去感谢天恩，保佑我们从布果斯到瓦拉多利，无灾无难。我很为赞许，就叫他去吩咐店家，晚饭烤一只小鸡。
我正在吩咐，只见店主人举着蜡烛进来。他照着一位太太，年纪不轻，相貌还好，服装很华丽。一个老侍从扶着她，背后一个黑种孩子替她提着拖地的长裙。她对我深深行个礼，问我是不是吉尔·布拉斯·德·山悌良那先生。我很奇怪，才回答一声是，她立刻撇下老侍从，赶上来拥抱我，欣喜若狂，弄得我更加惊怪。她道：“真该感谢上天，会有这样巧遇！我正在找您先生！”我听了这段开场白，记起贝尼弗罗的篾片，疑心这位太太是个十足的女骗子；可是一听她的下文，觉得她不是坏人。她说：“受你深恩的堂娜曼茜亚·德·穆斯格拉是我的嫡亲表妹。今天早上我接到她一封信。她知道你要到马德里去，也许路过此地，要我好好儿款待你。我满城地找你，找了两个钟头了。我挨家到客店里去问，到了什么客人；刚才听了你那店主人描摹你的模样儿，我想大概就是我表妹的救命恩人了。”接着道：“啊！我既然找着了你，就要让你瞧瞧，承你为我家里人、尤其为我那位表妹出了力，我多么见情。我请你立刻搬到我家去住，比住客店舒服些。”我想推辞，就说怕打搅她家；可是她苦苦邀请，我无法谢却。客店门口早有马车等着。她说瓦拉多利坏人很多，所以亲自叫人把我的皮包放在车厢里。她那句话太对了！我跟着她和老侍从上了马车，就这样给他们从客店里带走。店主人满指望我会和那太太、那老侍从、那黑小子一起在他店里花钱，眼看这笔进账吹了，很不乐意。
马车走了一程停下。我们出来到个大宅子里，上了楼是一套讲究的房间，二三十支蜡烛照得雪亮。里面有许多用人。那位太太一进来就问堂拉斐尔回家没有，他们说还没有。她就对我说道：“吉尔·布拉斯先生，我正等着我兄弟，他在我们庄子上，离这儿有两哩路，今儿晚上要回来的。他看见合家的大恩人到了，不知多么喜出望外呢！”话犹未了，听得闹嚷嚷的，原来正是堂拉斐尔到家了。他一会儿便上楼来。我看他是一位年轻绅士，身材秀挺，态度高华。那太太说道：“弟弟，你回来了我真高兴！你可以帮我好好儿款待这位吉尔·布拉斯·德·山悌良那先生。他对咱们表妹堂娜曼茜亚的恩，咱们不知怎么样才能补报。”她一面把一封信交给他看，说道：“你看看，这是她刚来的信。”堂拉斐尔打开信，高声念道：“亲爱的加米尔：救我性命、全我名节的吉尔·布拉斯·德·山悌良那先生刚离此入朝，准要路过瓦拉多利。请你看亲戚分上，尤其看咱们这份交情，留他在你家住些时候，款待他一下。我想你一定答应，你和堂拉斐尔表哥准会多多厚待我的救命恩人。你的亲爱的表妹堂娜曼茜亚自布果斯寄。”
堂拉斐尔念完信，嚷道：“怎么的！我表妹的性命名节就是亏了这位先生保全的么？啊，我感谢天，今儿个有缘相见！”一面说，一面上前来把我紧紧抱在怀里；又说道：“我多快活呀！能在这里见到吉尔·布拉斯·德·山悌良那先生！我们表妹——那位侯爵夫人不必嘱托我们款待你；她只要让我们知道你一定路过瓦拉多利，那就够了。我们最疼这个表妹，你对她有莫大之恩，我姊姊加米尔和我知道该怎样招待这位恩人的。”我极力应酬了一番，他们又说了许多这一类的话，几次三番地拥抱我。他们发现我还没脱掉皮靴，叫用人替我脱下。
于是我们到另一间房里，那边已经摆好桌子。那位大爷、那位夫人和我一同坐下吃晚饭。席上他们还满口恭维。我只要一开口，他们就赞叹我的妙语。他们俩向我一道道敬菜，那种殷勤真是少见。堂拉斐尔不时地喝酒祝堂娜曼茜亚健康，我也学他榜样。我觉得加米尔和我们碰杯的时候几次对我眉挑目语。而且我留心她仿佛怕弟弟知觉，要得空才对我送秋波。我不用别的证据，知道这位太太爱上我了。我看明这点，虽然没预备在瓦拉多利多耽搁，也满想得些便宜。我存了这个痴心，听他们留我多住几天，就一口答应。他们又谢我赏脸，加米尔快活非常，更见得我没猜错，她的确很中意我。
堂拉斐尔看我肯在他家耽搁几时，就请我到他们庄上去。他把那座庄子形容得富丽堂皇，还讲到了那里怎样消遣。他说：“有时候，咱们可以打猎解闷；有时候可以钓鱼；要是喜欢散散步，那里有幽静的树林子和花园儿；咱们还有贵宾做伴，我想你不会无聊的。”我很赞成。当时大家议定明天动身到他们那座漂亮的庄上去。这个如心的计划商量停当，晚饭也吃完了。我觉得堂拉斐尔喜不自胜。他拥抱着我道：“吉尔·布拉斯先生，让我姊姊陪你一会儿，我有几桩要事得去吩咐，还得派人请明天的客人。”他说完就撇下我们俩走了。我和那女人依然说着闲话，她讲的话恰好衬托她那含情的眼风。她握了我的手，看看我的戒指，说道：“你这颗钻不错，可惜太小了。你能鉴别宝石么？”我说不识货。她道：“多可惜！不然可以替我估估我这块宝石值多少。”说着翘起指头，给我看戴的一块大红宝石。我看着她那宝石，听她说道：“我有个叔叔是菲律宾群岛西班牙领地的总督，这块大红宝石是他给的。瓦拉多利的珠宝商人估过价，说值三百比斯多。”我说：“一定很值，我觉得这块宝石美极了。”她道：“既然你喜欢，我愿意跟你交换。”她立刻脱下我的戒指，把自己的戒指套在我小指头上。我觉得这种交换东西就等于调情求爱的送礼。加米尔又握住我的手，脉脉含情地看着我；忽然仿佛自惭衷心太露，便打断了话，说声晚安，羞答答跑开了。
我虽然初入情场，见她突然走开，也完全理会得这里面的甜头，料想到了乡间，一定过得快乐。我吩咐亲随明天清早叫醒我，就到我卧房里，关上门，一心想着这件快事和眼前富裕的光景。我并不想睡觉。桌上的皮包和我那块大红宝石拨动了我的如意算盘。我想：“谢天，我从前倒霉，现在运气可好了。那一位送了我一千杜加，这一位又送我个值三百比斯多的戒指，我可以富裕好一阵子了。我现在知道马日罗并没哄我。我不费丝毫之力，就得了加米尔欢心；将来到马德里去，准有上千个女人看中我呢。”我想到这位慷慨的太太对我这一番情意，觉得动人寻思；又想到堂拉斐尔在庄上为我安排的消遣，先已津津有味。我想象着种种欢娱，渐渐瞌睡虫儿上身，自觉困倦，就上床睡觉。
早晨醒来，一看时候已经不早。我很诧异，昨晚吩咐过我那亲随，怎么不见他来。我想：“我那忠心的安布华斯又上教堂去了，要不然，就是今天很懒惰。”可是我立刻给了他一个更坏的考语，因为起床一看，不见桌上皮包，就疑心他夜里偷了。我要知道究竟，忙开了门，连声叫那假正经的家伙。一个老头儿听我叫唤，跑来问道：“先生，您要什么？您手下人今儿天不亮都离开我这所房子了。”我急道：“什么？你的房子啊？这儿不是堂拉斐尔家么？”他答道：“我不知道那位绅士是谁。您住的是公寓，我是房东。昨儿傍晚，您来的前一个钟头，那位跟您吃晚饭的太太跑来租了这一套房间，说是为一位微服漫游的大贵人租的。她先把房钱都付了。”
我恍然大悟，才明白加米尔和堂拉斐尔是何等人物，原来我亲随知道了我所有的事，把我卖给这伙骗子了。其实我咎由自取，要不是我粗心大意，无故向马日罗和盘托出，就不会招来这场没兴。可是我不怪自己，倒埋怨命运弄人，千百遍咒骂我的流年。我把这事告诉房东，他也许跟我一样深知个中底细，听了装得很同情。他深为惋惜，又说这出把戏在他房子里串出来，他非常懊恼。随他做出这种样子，我相信骗局里有他的份，布果斯的客店掌柜也有一手。我始终相信，这条妙计是那掌柜想出来的。