叔叔

【原文】

师向主人极口赞扬其子沉潜聪慧，识字通透，堪为令郎伴读。主曰：“甚好。”师归谓其子曰：“明岁带你就学，我已在东翁前夸奖，只是你秉性痴呆，一字不识。”因写“被”‘饭”“父”三字，令其熟记，以备问对。及到馆后，主人连试数字，无一知者。师曰：“小儿怕生，待我写来，自然会识。”随写“被”字问之，子竟茫然。师曰：“你床上盖的是甚么？”答曰：“草荐。”师又写“饭”字与认，亦不答。曰：“你家中吃的是甚么？”曰：“麦粞（xī）①。”又写“父”字与识，子曰：“不知。”师忿怒曰：“你娘在家，同何人睡的？”答曰：“叔叔。”

【注释】

①麦粞（xī）：方言。指麦磨成的粗粉。

【译文】

先生向主人极力赞扬自己的儿子内心聪慧，识字又灵通，足以当主人儿子的伴读。主人说：“那很好。”先生回到家后对儿子说：“明年带你去上学，我已经在东家面前夸你了，只是你秉性痴呆，一个字也不认识。”于是，先生写了“被”“饭”“父”三个字，让他熟记，以准备应付提问。等到了学馆，主人连试了好几个字，先生的儿子没有一个知道的。先生说：“小儿怕生，让我来写，自然会认识。”于是写“被”字问他，先生的儿子竟茫然不知。先生问：“你床上盖的是什么？”儿子回答：“草席。”先生又写“饭”字让他认，也不回答。先生说：“你在家里吃什么？”儿子说：“麦糠。”先生又写“父”字让他认，儿子说：“不知道。”先生非常愤怒地说：“你娘在家里是和哪个人睡觉？”儿子回答：“叔叔。”