是我

【原文】

一师值清明放学，率徒郊外踏青①。师在前行，偶撒一屁，徒曰：“先生，清明鬼叫了。”先生曰：“放狗屁！”少顷，大雨倾盆。田间一瓦，为水淹没，仅露其背。徒又指谓先生曰：“这像是个乌龟。”师曰：“是瓦（‘瓦’与‘我’同音）。”

【注释】

①踏青：清明节前后去郊野游玩的习俗。旧时并以清明节为踏青节。

【译文】

有个教书先生在清明节放假的时候，带弟子到郊外踏青游玩。先生在前边走，突然放了一个响屁，弟子说：“先生，清明鬼叫了。”先生说：“放狗屁。”不一会儿，下起了倾盆大雨，田间一瓦被水淹没仅露一点瓦脊梁在外面，弟子又指着对先生说：“这好像一只乌龟在水里。”先生说：“是瓦（音‘我’）。”