“不听”之“不允许”义的产生年代及成因

方一新

引言

拙作《东汉语料与词汇史研究刍议》（《中国语文》1996年第2期）一文论及《汉语大词典》例证偏晚的情况，举“不听”作不允许讲为例，认为“至晚已见于东汉典籍”。此后，先后有叶爱国（1997）、谢质彬（2000）两位先生撰文补正拙说，读后深受启发。

谢先生认为区分识别“不听”是“不听从”还是“不允许”，就看所在的句子是否兼语句，“‘不听’作‘不听从’解，不是对别人所提意见或要求的回应，而是指不允许别人做什么事，因此后面必须带兼语（可省），也就是说，‘不听’所在的句子必定是兼语句。”关于“不听”作“不允许”义的始见年代，谢文提供了《三国志·吴书·孙权传》一例。

看来“不听”作“不允许”讲的鉴别标准和产生年代是大家共同关心的问题，为此笔者重新做了考察。以下讨论三个问题：第一，如何判断词在句子中的所指；第二，“不听”之“不允许”义的产生年代；第三，“不听”产生“不允许”义的成因。未安之处，望方家不吝赐教。