修订版说明

此次再版订正了初版译文中的错误，调整了部分词句的译法。过去数年间，陈瑞桦教授在使用初版译本教学时发现了一些问题，他就此向译者提供了极为宝贵的修改意见。应译者之邀，巴黎第十大学社会学系荣休教授阿兰·迦耶（Alain Caillé）先生专门为中国读者撰写了一篇精彩的导言。巴黎高等师范学院社会科学系教授弗洛伦斯·韦伯（Florence Weber）女士则惠赐了版权，允许我们在此刊发她为法国大学出版社2007年版《礼物》所撰写的长篇导论。这两位莫斯专家分别从不同角度为了我们阐明了《礼物》一书的当代意义。在法国留学的年轻学者南楠女士和巫能昌先生协助我完成了本版附录部分的译校。多年来，渠敬东教授为本人的学术翻译工作提供了毫无保留的支持，在此一并表示感谢。

汲喆

2014年8月于巴黎