第八节　利用谐音，妙趣横生

核心提示

理论指导

谐音，是指利用语音相同或相近的关系，有意识地使语句具有双重意义，言在此而意在彼。这是双关的一种常见形式。利用字的谐音来制造双关的效果，会显得很有幽默感。

传说李鸿章有一个远房亲戚，胸无点墨却热衷科举，一心想借李鸿章的关系捞个一官半职。他在考场上打开试卷，竟无法下笔。眼看要交卷了，便“灵机一动”，在试卷上写下“我乃李鸿章中堂大人的亲妻（戚）”，指望能获主考官录取。

主考官批阅这份考卷时，发现他竟将“戚”错写成“妻”，不禁拈须微笑，提笔在卷上批道：“所以我不敢娶你。”“娶”与“取”同音，主考官针对他的错字，来了个双关的“错批”，既有很强的讽刺意味，又极富情趣。

汉语中存在许多的同音字，它们字形字义不同而字音却相同。由于谐音可以一语双关，表达出丰富的含义，给人以无限的想象和联想的空间，利用音同或音近的条件来表达某种含蓄的意义，往往能取得很好的幽默效果。

据说唐代诗人李白去四川远游归来，被应诏入京，在皇帝面前展露了才能，却遭到当朝宰相杨国忠的嫉妒。有一天杨国忠想了个办法，约李白去对三步句，其实就是由杨国忠出上联，李白要在三步之内对出下联。

李白践约而至，刚一进门，只听见杨国忠道：“两猿截木山中，问猴儿为何对锯？”上联出得很刁，运用语音双关法，“锯”音为“句”，直接骂李白是来对句的“猴儿”。

哪知来者不善，李白毫不犹豫地说：“请宰相起步，三步之内对不上来，愿受罚。”当杨国忠跨出步去，李白立即指着杨国忠的脚喊道：“匹马陷身泥里，看畜牲怎样出蹄！”

同样运用语音双关法，“蹄”谐音为“题”，直接骂杨国忠是出题的“畜牲”。杨国忠出题出得古怪而且刻薄，李白对句对得巧妙而且辛辣，幽默机智就这样从巧妙而辛辣的对句中来。

谐音有时候是把这些在意义上毫不相干的词语捏合在一起，造成同一语音形式的词相互干涉、相互抵触，使语言妙趣横生。

有个女婿，善辩，一次同媳妇一块儿到老丈人家去串门。老丈人是个吝啬鬼，在午餐席上只摆盘生柿子和几样素菜。女婿伸手拿过生柿子连皮一块儿吃，媳妇在屋里看见了，连连叫苦。女婿一边吃，一边回答说：“苦倒不苦，只有些涩（啬）。”

苦涩的“涩”与吝啬的“啬”同音，女婿借此讥讽老丈人的吝啬。他吃柿子连皮一起吞，逗引她媳妇发问，以讥讽他的老丈人却不显得鲁莽无礼，足显其机智了。

由此可见，沟通过程中巧用谐音，往往会使谈话过程妙趣横生。