中西诗歌比较研究(第二版)(人文大讲堂)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

一、儿童与大自然

儿童与成人同样置身在大自然中,但内心世界的反应与感受会有很大不同。成人忙于纷繁的尘务,面对瑰丽的美景,常无暇顾及,竟至熟视无睹。华兹华斯就曾慨叹于人们这种冥顽不灵的态度,并为之深深惋惜。他的《在威士敏寺特桥上》就说:

大地从未呈现过更迷人的景色:

面对这庄严瑰丽的一瞬

如果有人漠然地走过

他的灵魂必定是麻木不仁。同上书,615页。

诗人致力于唤起成人对大自然的童心。儿童如何呢?他们看到天际的彩霞,碧空的明月,青草地的山羊,树上的梨枣,都情不自禁地产生浓厚的兴趣。华兹华斯在回忆童年时见到彩霞的心情,庆幸自己成年以后仍保持这种欢乐,并劝告世人永远不要丧失这上天赐予我们的幸福:

彩虹明天际,一见心跃起。

此我幼时情,成年心犹稚。

待我老年时,寸心复如此。

倘如无感受,何必老年死。

儿童成人父,天真为终始。

愿我有生日,日日当如此。作者译自阿瑟·奎勒-库奇编:《英国牛津诗选》,615页。

诗人甚至提出,如果对着这彩虹的美而无一点感受,那生活实在没有意义了,何必活到老年呢?当然这言词是有点过激了。

碧空的明月,在成人眼里是司空见惯,尤其在工业化的大城市,似乎它很少引起什么新鲜好奇感了。可是在李白诗里,写儿童初见月时,不认识它是什么,却用他熟悉的东西来比喻,说它像盘,像镜,显现出惊喜欢忭的神态:

小时不识月,呼作白玉盘。

又疑瑶台镜,飞在青云端。

仙人垂两足,桂树何团团?

白兔捣药成,问言与谁餐?

(《古朗月行》)复旦大学中文系古典文学教研组选注:《李白诗选》,307页。

儿童见到自然界景物产生一些奇妙的联想,诗人对这评价颇高,认为在与大自然契合即所谓“天人感应”这一点上,儿童远远超过成人。

孩子们喜欢户外生活。他们在山野中玩耍,常要享受到成年人所没有的快乐,从不想到有什么东西会伤害他们。布莱克的一首《保姆之歌》写了保姆和孩子的对话,表现出成年人与幼童对户外生活的不同看法。

“孩子们,回家吧,太阳已经西下,

夜晚的露水也已出现;

来,来,别玩啦,我们走吧,

且等明天曙光照亮天边。”(保姆)

“不,不,让我们玩吧,天还明亮,

我们还不想上床;

而且天上小鸟还在飞翔,

满山满谷绵羊游荡。”(孩子)


“好,好,玩到阳光消逝,

然后回家上床。”(保姆)袁可嘉等译:《布莱克诗选》,62页。

孩子们得到保姆同意继续玩耍,诗人形容他们高兴极了,于是:

小东西们笑着又叫又跳,

满山回声激荡。袁可嘉等译:《布莱克诗选》,62页。

孩子们对于动物特别有感情。布莱克在《春》中写春天来到,山谷的黄莺、天空的云雀欢喜跳跃,而同时:

小男孩心里

充满了欢喜,

小女孩呢,

又小又甜蜜;

公鸡啼叫,

你们也欢叫;

快活的嗓音,

小孩的闹声,

欢欢喜喜迎接新年来临。同上书,60页。

孩童与禽鸟处于同等地位,感到春天来临的快乐。布莱克写放羊的劳动,也使孩子们得到嬉游的欢乐:

他终日跟随着羊群

嘴里充满了赞赏。


他听见羔羊天真的呼唤,

听见母羊回答得温柔;

他很小心,它们也安分,

它们知道牧童就在背后。袁可嘉等译:《布莱克诗选》,39页。

牧童和羊群互相依偎,似亲人一般,一同在青草地上嬉戏。他们在野外的活动显得与背景那么融洽,那么协调,劳动和玩耍是不可分的一件事了。中国诗中写儿童的劳动,极富有情趣,可与布莱克的牧童放羊媲美的也有,如写江南采莲子的女孩子的情态:

单衫杏子红,双鬓鸦雏色。

……

采莲南塘秋,莲花过人头。

低头弄莲子,莲子青如水。

置莲怀袖中,莲心彻底红。

(《西洲曲》)王守华等选注:《汉魏六朝诗一百首》,201页,上海,上海古籍出版社,1981。

多么美好清新的一幅江南水乡的画卷!采莲女儿的劳动与周围的自然环境构成一个和谐的统一整体了。色彩浓艳,生活实感多么强烈!

再读一首唐代王昌龄的歌颂采莲女孩的诗:

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

(《采莲曲二首》之二)萧涤非等撰写:《唐诗鉴赏辞典》,119页。

少女身穿着与荷叶一色的绿裙子,脸上泛着与荷花一样娇红的颜色。她一边唱着歌,一边采着莲蓬。人们只听见她的歌声,却几乎看不见她这人。因为她已与池中的红莲与绿叶浑然一体。人们已经分不清什么是少女,什么是池中的荷花了。多么旖旎的夏日荷塘的景象啊!辛弃疾的诗作范围极广,他写农家生活的《清平乐》更是脍炙人口的农家乐图景:

大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬。龙榆生编选:《唐宋名家词选》,253页,上海,古典文学出版社,1956。

“卧剥莲蓬”,是一副小儿生动活泼的憨态,作者抓住一瞬间的村居情景,信笔写来,流转自然,煞是喜人。辛弃疾在《粉蝶儿》中写春光,把枝头丰腴肥艳的花朵比喻为女孩子学针线时绣的花,也贴切富有风趣。

昨日春如、十三女儿学绣。一枝枝不教花瘦。邓广铭笺注:《稼轩词编年笺注》,403页,上海,上海古籍出版社,1978。

虽然描写对象是初春花朵,但从侧面也摹写出女孩子绣花手法尚未熟练时的形态,两个比喻都富有浓厚的生活气息,具有精巧的构思。

诗人词人回忆童年生活时,常带着迷恋心情,追忆那一去不复返的历历往事,写出兴味盎然的活动片断来。如杜甫就写过:

忆年十五心尚孩,健如黄犊走复来。

庭前八月梨枣熟,一日上树能千回。

(《百忧集行》)冯至编选:《杜甫诗选》,134页。

可是诗人感叹如今过了五十岁,坐卧时多,行走时少,别说上树去采梨枣了。况且生计匮乏,家徒四壁,孩子不懂礼貌,怒叫着要饭吃。今昔对比,苦乐判然,怎不叫诗人追怀儿时呢。

词人李清照写儿时打秋千的游戏,动作细致:

蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。露浓花瘦,薄汗轻衣透。

(《点绛唇》)王学初校注:《李清照集校注》,83页,北京,人民文学出版社,1979。

词纯用素描,平白如口语,轻盈身姿,跃然纸上。背景是“露浓花瘦”,一派清丽景色。她从秋千架上下来,汗水湿透了衣衫,人和景配合得十分谐调,可称上传神之作。这小词提供了童年时活泼好动的女词人的形象。这情景与她那《如梦令》中所描绘的醉后划船、误入荷花丛中的她自己的性格是前后一致,浑然天成的。