——Mores hominum multorum vidit——注1

注1这是原书第四版书名页上的题句，拉丁文，出自贺拉斯《诗艺》第142行，意为，“览人众之殊俗”。全句为：
Dic mihi，Musa， virum captae post tempora Troiae
Qui mores hominum multorum vidit et urbes.
意为：缪斯，其告予，特洛伊城破之后经年累月，
谁为英乂，览人众之殊俗，睹城市之异制。
而此二行又为荷马《奥德赛》开端首句之概括，兹意译此句如下：
缪斯，汝其告予以缓急可恃之英乂，
其人，于焚掠特洛伊圣堡后之时日，
漂泊流离远国绝域，览人众之蕃庶，
睹其城市之殊异，识其心性之诡奇；
非特此也，且在沧溟之上浩渺无际，
为争一己之生存，兼图同侣之归里，
殚思极虑济困厄，艰难险阻备尝之。
第二行“圣堡”之“圣”，原文，堡为王者所居，而王者或为天神之后裔，或禀神圣之性质，故称“圣”。但此字之初意本为“坚”，故“圣堡”或译“坚城”。