报刊有权冒犯公众人物（Press Has the Right to In-sult Public Figures）

这是马克思对报刊监督权利的认识。 1860年1月，柏林《国民报》（National Zei-tung）先后发表两篇文章《卡尔·福格特和<总汇报>》和《怎样伪造激进传单》，诬陷马克思参加了一个秘密恐怖团体并伪造激进的传单。马克思不得不对该报进行反击，通过法律程序以诽谤罪起诉该报主编弗里德里希·察贝尔（Friedrich Zabel，1802—1875）。他就此写道：“据我看来，报刊有权冒犯作家、政治家、演员以及其他公众人物。如果我认为攻击是值得注意的，那么，我这时所遵循的格言是：àcor-saire corsaire et demi（魔高一尺，道高一丈）。”（2 版19卷348页）关于这段话，《马克思恩格斯全集》中文第一版的译文是：“据我看来，报刊有权诬蔑作家、政治家、演员以及其他从事社会活动的人。如果我认为攻击是值得注意的，那末，我这时所遵循的格言是：àcorsaire corsaire et demi（以其人之道还治其人之身）。”（14卷675页）

这段话里的关键词die Presse das Recht，……belei-digen（德文版14卷614页），《马克思恩格斯全集》中文第一版翻译为“报刊有权诬蔑……”是错译，动词beleidigen是“得罪、冒犯”的意思。马克思引证的法国格言àcorsaire corsaire et demi，原意是“以一个半海盗对付一个海盗”，没有可以恰当对应的中国谚语，两个版本的译文一定要用中国谚语来表达，结果都不能完全表达马克思的原意，还不如直译。

马克思的这个观点也是新闻界的一种普遍认识。鉴于公众人物拥有一般人所没有的权力资源，故应该受到报刊等媒体的社会监督，其名誉权和隐私权会比一般人小一些。马克思承认他作为公众人物可以受到媒体的评论，对于些小的方面的非议可以置之不理，但在关键的问题上不能妥协，必要时要通过法律程序维护自己的权益。（陈力丹）