第10章 散场

罗密欧　（宴会结束后，他一个人在漆黑的夜里静静地走着。）我的心还逗留在那里，我能够就这样走掉吗？转回去吧，你这无精打采的身子，去找寻你的灵魂吧。（于是，他一个人摸索着走到朱丽叶家后院的墙外，攀上了墙，跳入墙内。）

舞会散场之后，罗密欧的朋友又喊又叫地在路上走着，却找不到罗密欧。

班伏里奥　（大声地叫着）罗密欧！罗密欧！

茂丘西奥　他是个乖巧的家伙，我猜他一定是溜回家睡觉了。

班伏里奥　我刚才看见他往那条路走，他一定是跳进那座花园里去了，茂丘西奥，你叫叫他吧！

茂丘西奥　罗密欧！（扯开喉咙大声叫着）“傻瓜！”“疯子！”“情圣！”“爱人！”（他用怪声胡乱叫嚷一通，逗得大家都笑了起来。）快像一阵风似的飘出来吧！只要你念一行诗，叹一口气，我就满意啦！

茂丘西奥　（好像喝醉了一样怪声乱叫着。）咦？他没有听见，他没有做声，他没有动静，这家伙难道死了吗？我来念个咒，把他叫出来：凭着罗瑟琳明亮的眼睛、高高的额角、深红的嘴唇、玲珑的身段、挺直的小腿、颤动着的大腿……凭着这一切快显出真形吧！

（众人哈哈大笑）

班伏里奥　要是让他听见，他一定会生气的。

茂丘西奥　这不至于使他生气吧！我的咒语是很正当的，我无非是凭着他情人的名字唤他出来罢了。

班伏里奥　走吧！他大概躲进树林里，与黑夜做伴了。他的爱情是盲目的，黑暗也许比较适合他。

茂丘西奥　爱情如果是盲目的，就射不中靶。此刻他该坐在枇杷树下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。啊，罗密欧，但愿，但愿她真的成了你到口的枇杷！（仰起头来，向天空探望了一眼，他举起手，好像在和罗密欧打招呼似的。）罗密欧，晚安！我要上床睡觉去。（对着班伏里奥说）这儿草地上太冷啦，我可受不了。来，咱们走吧。

班伏里奥　好的，走吧！他如果存心避着我们，找他也是白费力气。