第6章 凯普莱特的请帖

班伏里奥陪罗密欧在街上走着，他用真挚的友情和诚恳的言辞劝导罗密欧。虽然他自己的心情也很烦闷，可是因为他决心要让罗密欧摆脱痛苦的煎熬，因此他故意装出很快乐、达观的样子。

他原本就聪明的头脑，此刻变得更加灵活了，因为他的热情与友情，激发了潜伏的思想。这些思想本来是不动声色地躲在角落里，现在因为接受了一项有趣的任务，于是就站起身，纷纷跃出来施展各自的本领。

班伏里奥　（和罗密欧争论着）不，兄弟，即使是新的痛苦，也强过旧的痛苦。新的火焰可以吞噬旧的火焰，大的痛苦可以减轻小的痛苦。当你头晕目眩的时候，只要转身面对另一个绝望的忧伤，就可以将前一个烦恼驱除掉。替你的眼睛找一个新的刺激吧，那么你原来所受的毒害就可以得到解除了！

罗密欧　（打断他）好了，好了，你的药方虽然好，可惜只能医治……

班伏里奥　医治什么？

罗密欧　医治你跌伤的筋骨。

班伏里奥　（有些不高兴）怎么，罗密欧，你疯了吗？

罗密欧　我没有疯，可是我比疯子更不自由，我被关在牢里，不吃不喝，受着鞭打和酷刑——晚安，我的好朋友！

这时，迎面忽然走来了一个仆人，他站在罗密欧的面前。

仆人　（我们的老爷叫我照着这单子上的名字去找人，我怎么知道写字的人在这上面写些什么？我一定要找个识字的人。来得正好。）（恭敬地问道）请问，先生，您念过书吗？

罗密欧　这是我不幸的资产。怎么了？

仆人　我家主人叫我去找这个单子上面的人，我哪里知道单子上写些什么呢？人家说：鞋匠的钉锤，裁缝的针线，渔夫的渔网，画家的画笔，各有各的用处。所以我相信一个读书人，一定可以念出这张单子上面的名字。

罗密欧　（笑着说）朋友，你说得好。要是鞋匠用的是针线，裁缝用的是钉锤，渔夫用的是画笔，画家用的是渔网，那么我这个读过书的人，就不会认得单子上的字了。

仆人　（听后）您真是老实，愿上帝保佑您！

仆人　（把单子递给罗密欧）

罗密欧　（接过单子一看，发现里面居然有“罗瑟琳”这个名字！他读完后，便把单子还给那个仆人，并说）都是一群绅士淑女呢！要请他们到什么地方去啊？

仆人　到我们家里吃晚饭。

罗密欧　（好奇地问）谁的家里？

仆人　我的主人。

罗密欧　对了，我应该问你的主人是谁才对。

仆人　我的主人就是那个有钱有势的凯普莱特，只要您不是蒙太古家的人，也欢迎您来喝一杯酒，愿您一生快乐。

班伏里奥　（仆人走了之后，对罗密欧说）在凯普莱特家的宴会上，你热爱的美人罗瑟琳也会出现，还有维罗纳城里所有漂亮的名媛也在。你也到那里去吧！不要带着有成见的眼光，公正地拿她跟其他女孩比较比较，你就会发现你的天鹅不过是一只乌鸦罢了。

罗密欧　要是我虔诚的眼睛会相信这种荒谬的幻象，那么，就让我的眼泪变成火焰，把我的眼珠烧成灰！照耀万物的太阳啊！自有天地以来，就没有任何一个像她一样美丽的人。

班伏里奥　嘿！那是因为你看见她的时候，没有别人在旁边，你的眼里只有她，所以你以为她是最美丽的。可是在你那水晶的天平里，要是把你的恋人跟另外一个我可以在这宴会里指点给你看的美貌的姑娘比较一下，你就会觉得她不再是艳压全场了。

罗密欧　我当然会去的。但不是去看你所说的美人，而是要去看看我自己的爱人如何大放光彩。这样子我就心满意足了。