第5章 帕里斯的求婚

年轻的帕里斯是亲王爱斯卡勒斯的一个亲戚，在年轻的贵族里面，他也是仪表最出众的一位。帕里斯今天又来向凯普莱特提出求婚的请求。

凯普莱特　（他刚从亲王那儿回到家中，气喘吁吁地，心情还没有完全平静下来。）

帕里斯　（轻声而严肃地向凯普莱特说）你们两家都是很有名望的贵族，结下这样不解的冤仇，真是一件不幸的事。

凯普莱特　蒙太古也必须跟我负起一样的责任。

帕里斯　伯父，您觉得这件事情有和解的希望吗？

凯普莱特　和解？其实，像我们这种上了年纪的人，想要维持和平并不是一件难事。

帕里斯　（过了一会儿）伯父，您对于我的求婚有什么看法？

凯普莱特　我的意思早就跟你说过了，我的女儿朱丽叶，今年还没有满14岁，根本还是一个不懂事的孩子。至少得再等个两年，才有资格做新娘啊！

帕里斯　许多比她年纪更小的女孩，都已经做了幸福的母亲了。

凯普莱特　早结果的树木一定早凋谢。我在这世上什么希望都没有了，只有她是我唯一的安慰。唉，你尽管去向她求爱吧！善良的帕里斯，去讨她的欢心，只要她愿意，我也会赞成的。

帕里斯　（听到老人家这样讲，赶紧站起来，感激地向他心目中未来的岳父大人鞠了一个躬，眉目间流露出一股掩不住的欢欣。）

凯普莱特　（从身上取出一张名单，把它交给仆人，吩咐道）你到维罗纳城去走一圈，找到这个名单上所有的人，请他们今天晚上都到家里来。

凯普莱特　（向帕里斯解释着）今天晚上我会按照惯例，举行一次宴会，邀请许多朋友来参加。你当然也会在我的邀请之列，而且是我最欢迎的一位！今天晚上，在宴会上你可以看到天上的群星翩然下凡，在黑暗里大放光彩。你可以在含苞待放的年轻女孩中，充分地享受愉快的青春。你可以听个尽兴，看个过瘾，从许多美貌的女孩中——包括我的女儿在内，挑选一个你最喜欢的，来作为你的情人吧！