浣溪沙

泪浥红笺第几行。

唤人娇鸟怕开窗。

那能闲过好时光。

屏障厌看金碧画〇，

罗衣不奈水沉香〇。

遍翻眉谱〇只寻常。

注

◎ 金碧画：金碧山水画，即以泥金、石青、石绿三色为主的山水画。古人多将其画于屏风之上。

◎ 水沉香：即沉香。落叶亚乔木，产于亚热带，木材是名贵的熏香料，能沉于水，故又名水沉香。

◎ 眉谱：古代女子画眉毛的图谱。

词译

记不清她的泪藏在红笺上的第几行，忍不住的行行相思、字字哽咽让她再无力写下去。窗外的春光中鸟儿欢唱，牵动她的愁绪，黯然神伤，只好复还关上。青春年华如此付诸空空流水，厌倦了画屏上的山水叠嶂，习惯了罗衫上的水沉香气，翻遍画眉的图谱，依然觉得索然无味。