浣溪沙

谁念西风独自凉〇？

萧萧黄叶闭疏窗〇。

沉思往事立残阳。

被酒〇莫惊春睡重，

赌书消得泼茶香〇。

当时只道是寻常。

注

◎ “谁念”句：秋天到了，凉意袭人，独自冷落，有谁再念起我呢？谁，指亡妻。

◎ 疏窗：刻有花纹的窗户。

◎ 被酒：中酒、酒醉。

◎ “赌书”句：此处用了李清照的故事。李清照《金石录后序》谓自己常与丈夫赵明诚比赛，看谁的记性好，能记住某事载于某书某卷某页某行。经查检原书，胜者可饮茶以示庆贺。有时举杯大笑，不觉让茶水泼湿衣裳。此句以此典为喻，说明往日与亡妻有着像李清照一样美满的夫妻生活。

小园幽趣

词译

雕花的窗棂外，西风卷着萧萧落叶四处飘舞，是否她也同我一样感受到凄冷孤寂的瑟瑟秋意？夕阳西下，一个人独立在那里，往事历历在目。曾记得醉酒伏睡时的小心呵护，曾记得赌书泼茶时的肆意开怀。习惯了这些场景，伊人不在，甜美的回忆却成为最痛彻心扉的惩罚。