2.6　了

学界对于“了”的语气词性质并没有统一的认识，王力（1943）和吕叔湘（1942）认为它是表决定的语气词，朱德熙（1982）认为“了”是表时态的语气词，胡明扬（1981）的语气词系统里没有“了”，徐晶凝（2008b）把“了”看作是语气词系统里的边缘成员。

“啦、咯、喇”的语气词身份没有太多异议，多数人认为它们是“了”和“啊”的合音，因为有“啊”的参与所以能表示语气。本书第四章专门探讨“了”和“啦”的关系，认为“啦、咯、喇”是“了”的弱化形式，故本节以“了”为代表。

本书不涉及句中动词后纯粹表示时体的“了1”以及被包含在更大的成分里的“了”用例，如“雨水太多了的年头儿……”，只讨论句末“了2”的情况。为叙述方便，除非特别说明，文中之“了”均为“了2”。

句末“了”有表示语气的作用，特别是在句末名词性成分后时，如“各处滴下来的水，都冻得成了冰锥儿了”。（《寻津录》）王洪君等（2009）认为“了”是话主显身的主观近距交互式语体标志。但“了”在表语气之外还有表示时体变化的作用，通常解释为“表示新事态的出现”。根据郭锐（2008）语义结构分析法，本书把和完成/实现有关的“了”大致分为三类：变化义（事件/计划/条件/认识变化，如“小王去图书馆了”）、感叹义（表达主观情绪，如“小偷最坏了”）和偏离义（相异于某种标准，如“颜色太浅了”）。此外，早期北京话的“了”还有三种特别用法：表持续（店门关着了）、夸张（还不少了）及用于列举项后。

2.6.1　变化义、偏离义、感叹义

赵元任（1968/1980）把“了”分为七类：表示开始；新情况引起的命令；故事里的进展；过去的一件单独的事；现在完成的动作；用在说明情况的结果分句里；显然的情形。其实，这些意义都是与时体有关的。吕叔湘（1942）和王力（1943）都认为“了”是决定语气，和表示确认的“的”相比，具有动态，表示觉察、决意、推断，这些说法也关注到“了”所表示的变化情况，这当然和“了”表示“了结”的源义有关。何文彬（2013a）将这种时间上的变化概括为“轴”，并指出“了”是说话人的主观处理方式，在时空轴、知识轴、意志轴和感觉轴上都体现了主观性。所以，“了”因为主观性而具备了一定的语气词的功能。“了”之所以不能被看作和“啊、吗、罢”一样的语气词，就是因为它表现出的说话人的主观情绪最少，对听话人要求的等级最低。

根据郭锐（2008），“了”由实现/变化义通过隐喻、推论等手段发展出“计划改变”“认识变化”“条件变化”“话语进程变化”等义项。时体意义和主观意义的交织使“了”和其他语气词的用例数量不在同一个层级上。本书统计数据中不再作更细的区分，在此以《寻津录》为例，略举几例：

（86）a.不大的工夫儿东方就亮了。（《寻津录》，实现/变化）

 b.雨虽不下了，微微的还在那儿打闪，天怕晴不起来罢。（《寻津录》，计划变化）

 c.就是，每天粗茶淡饭的，只要叫他喜喜欢欢的吃得下去，这就是孝顺了。（《寻津录》，认识变化）

 d.若再这么雨霖霖的不止，那可就没了救儿了。（《寻津录》，条件变化）

“了”从变化义推论出状况相异，进一步引申出与预期标准相异，即“偏离”：“了”作用的谓词表示的性质、程度高于预期。相比变化义，偏离义“了”的主观性增强，时间性减弱。如：

（87）a.雨太多了，住了罢，一阵阵下的好焦心的啊。（《寻津录》）

 b.觉着冷的很，可就嫌棉被窝大薄了。（《官话指南》）

 c.送他这点礼物，过于轻了。（《官话类编》）

 d.到了光绪二十六年后，房价可就有点儿抬高了。所以抬高的缘故，是因为北京使馆扩充租界。把正阳崇文两个城门中间儿的房子，拆了有一万多间，这才把房子给挤得贵了点儿了。（《北京风俗问答》）

“了”由表示偏离标准发展出引出说话人的情感，即“偏离”义的主观化（subjectivisation），说话人用强烈的个人情感表达谓词所表示的性质。如果再带上程度副词或情态副词，整个句子就成为感叹句。如：

（88）a.日出三竿还在被窝儿里睡觉，未免太舒服了。（《寻津录》）

 b.从先他爸爸放阎王账，专吃旗下，外带着开小押儿，认得几个吃事的宗室，交了两个北衙门跕堂的，喝，那字号可就大啦。（《小额》）

感叹义是在偏离义的基础上主观化而来，因此二者的界限并不明确，区分需看主观程度的多少，往往需要依赖语境，根据表达意愿来判定。

2.6.2　用于列举

“了”用于列举格式中，前面以“甚么”提起，每个列举项都是引语性质的名词性成分，后面附上“了”，表示确认所引述的话语。如：

（89）a.就在这当儿，可巧他们那一把子碎催，甚么摆斜荣啦、花鞋德子啦、小脑袋儿春子啦、假宗室小富啦（听听这把子的外号儿，那一个不欠二年半的徒罪），晃晃悠悠的全到啦。（《小额》）

 b.一瞧青皮连要得苦子，喝，七言八语的全来啦，一闹这个鸡屎派，甚么他的话啦，我的话啦，第老的年轻啦，老哥儿们都瞧我啦，伊老者这个时候儿，是气的连话都说不上来啦。（《小额》）

 c.您看一看，报纸上登着的甚么陆地仙了、金刚眼了、相术惊奇了、异僧神相了。（《北京风俗问答》）

 d.还有一种毛病就是说给您配药，甚么珍珠子多少了、麝香多少了、熊胆多少了。（《北京风俗问答》）

太田辰夫（1987）认为，用于列举的“了”来源于“哩”，和变化义的“了”是不同的语源。“哩”从明末清初开始用于列举体词，在《红楼梦》和《儿女英雄传》中写作“咧”，就是说，顺序为“哩——咧——了”。

本书2.2节已述“哩”具有南方话性质，表示列举的“了”应与“哩”无关，而是来源于“咧”。后文第七章将详述“咧”的北方方言性质，在完成义和夸张义上与“了”多有交叉。表列举的“咧”均见于旗人小说，《小额》的列举既用“了”，也用“咧”，可见表示列举的“了”带有北方方言色彩。

列举用法从“咧”变为“了”，和晚清民国时期的虚词语音弱化过程有关。“咧”从liə弱化为lə/lɛ（不晚于1909年，参见第七章），“了”从liao弱化为lo、la进而弱化为lə（不晚于1904年，参见第四章），用法相同，读音相同，因而“了”在字形上替换了“咧”。在本书考察的语料中，用于列举的“了”正是在这之后才出现的。

2.6.3　持续义

在早期北京话语料中，句末“了”可表示持续义。

“了”句使用动作动词，有“正”或“着”，形成“V着了”和“正V了”格式。如：

（90）a.那里头有匹马走着咯。（《日清会话附军用语》）

 b.赶我们先伯进到茅房里去，正出恭了，这个工夫儿，就听见起前头院里来了俩人，把堆草料的那屋里的门推开了，进去拿草料去了。（《官话指南》）

 c.日前蒙大人光顾，我正告着假了，故此失迎，求大人原谅。（《官话指南》）

还有“还没V了”格式，表示某种动作行为或性质状态未发生或存在，是广义上的持续。如：

（91）还没扫好了。（《速修汉语大成》）

《警务支那语会话》中既有“还没……呢”句，又有“还没……了”句，参较可以看出“了”的持续义：

（92）a.——你们铺子里被窃的那件事，办出点儿头绪来了没有？——还没头绪呢。

 b.车还没停住了，别下去。

“了”句中使用非动作动词，有“还”或“着”，形成“还V了”和“V着了”格式，这种由过去动作所带来的状态持续也被称作结果义（陈前瑞，2008）。如：

（93）a.这是二等车坐不得，三等车还在那边儿了。（《警务支那语会话》）

 b.——您在那儿住着了？——我在城外头店里住着了。（《官话指南》）

有的“V着了”既可表示动态持续，也可表示静态持续：

（94）他母亲早死了，现在就是他父亲还活着了。（《官话指南》）

2.6.4　夸张义

“了”句中使用形容词或非动作动词，通常是比较句或带情态副词，表示夸张的主观情态。如：

（95）a.王立遂用手使劲往下一抄，抄出一把，又看了看，就说这谷实在不算十分干净，里边的小沙，还不少喇。（《官话类编》）

 b.答：该在士字部里。对：哦/阿，我当是在丬字部，或是土字部里，怪不得察不着喇。（《官话类编》）

 c.赶到对号单来了，他一对他的奖券，没有这个号头儿，他那分儿的不高兴，比落第的举人还难受了。（《北京风俗问答》）

“了”的感叹义用法持续到今天，夸张义的用法相当于“呢”，不见于今天的北京话。

2.6.5　变化义、持续义和夸张义的关系

2.6.5.1　变化义、持续义、夸张义兼用形式的类型学观察

通常认为，“着”表持续，“得”“了”表完成[13]。但也有同一个语言形式兼表持续和完成的情况。如敦煌变文中的“得”既可用在非持续动词后表完成，如“远公出得寺门”，也可用在持续动词后表持续，如“仙人抱得太子，悲泣流泪”（吴福祥，1996）。又如“着”虽然是持续体助词，但在近代汉语中也和“了”一样作为完成态助词使用，而且今天吴语仍保留这一用法：

（96）又只恐你，背盟誓，似风过。共别人，忘著我。（《全宋词·玉抱肚》）（蒋绍愚、曹广顺，2005）

蒋绍愚（1994）认为这种用在不可持续动词后的“着”，在唐代就已经表示动作已达到目的或有了结果，所以发展为完成貌词尾。陈前瑞（2008）提出了“着”的语法化双路径：

（97）净能都不忙惧，收毡盖着女子尸，铺之内四角，血从下交流。（敦煌变文《叶净能诗》）

陈前瑞（2008）认为，这里的“着”是结果体，句中的“盖着”既可表示持续状态，也可表示“盖”这个动作完成。因而，完成体和进行体通过结果体而连接到一起。

从类型学角度看，结果意义成分可以进一步演化为完成体。韩语的ko issta兼表完成和进行，结果义由近似形式-e issta表示；Newari语的cwan-e形式兼表进行和结果（陈前瑞，2008）。前文所列早期北京话语料中的“了”的用法类似于日语的-te iru，用同一个形式兼表结果、完成和进行。

对持续的动作或状态加以强调，就容易发展出夸张情态义，如前文2.2.2节所述，“呢2”即是如此。

表2.10　结果、进行、完成、情态的类型学考察

2.6.5.2　“了”持续义和夸张义的演变

查《儿女英雄传》和《红楼梦》，未见“了”有持续义和夸张义的用例。19世纪80年代至20世纪20年代之间，“了”的持续义和夸张义都有一定的用例。

表2.11　“了”的持续义和夸张义用例统计

对这种特殊现象有两种解释。

最简单的猜测是纯粹因音近而误用，将“呢”误记为“了/喇”字形。这一时期的“了”和“呢”都处于读音弱化过程中（参见本书第四章和第五章），《官话类编》的“了2”已弱化为“喇”，读为la（见4.2.4节），“呢2”也已弱化为“哪”，读为na（见5.4节）。“了”所表示的持续义和夸张义有可能本来就是用“呢”表示的，只是因为音近而误记了。域外汉语教科书往往会交由母语者审核，但这一时期“了”“呢”音近，可能难以排查。

另一种猜测则是基于持续义和完成义的密切联系，“了”的持续义是由“着”带来的。

（一）“V着了”格式

这是早期北京话语料中常见的格式。根据动词的性质不同，有的表示动态持续，有的表示静态持续，无论哪一种，都是持续义多于完成义。如：

（98）a.赶临近了一瞧，是个店，外头挂着俩面幌子，店门关着了，临街是个窗户，里头可点着灯了。（《官话指南》）

 b.您说的这几样儿小物件，现在做着了，还没烧得了。（《官话指南》）

前一例从上下文看应理解为静态持续，后一例在语境中仍可两解，既可以理解为动态持续的“正做着呢”，也可理解为静态的“处于做的状态”。

现代北京话中，静态动词也用于“V着了”格式，“着”表持续，“了”表完成。如：

（99）a.我不能再耗着了，得告诉黑李去。（老舍《黑白李》）

 b.得，既然话都说到这份儿上，这钱我就拿着了。（刘一达《画虫儿》）

 c.这两天我又闲着了，准备再捣鼓一回。（《我爱我家》）

现代北京话动态动词用于“V着了”格式中时，“着”通常用作补语，表示达成目的或结果，没有类似《官话指南》“做着了”表示持续的用例。如：

（100）由王五的神气，我猜着了：“王五，你告诉了他？”（老舍《黑白李》）

（二）“不V着了”格式

早期北京话还常见静态动词未然否定形式，结构为“不V着了”。其中“了”表示计划变化，是完成义，“着”的持续义不明显。18世纪末蒙古车王府曲本《刘公案》就已有用例：

（101）他又说：“奴今也不活着了，一同夫主上鬼门！”说着就向坑中跳，公差慌忙拉住身。

20世纪初的京味小说中共检到23例。如：

（102）a.善金给恒爷请安，说：“大叔，您坐着。”恒爷说：“我不坐着啦。大爷，你才回来呀？”（《小额》）

  b.线娘一听，吓得魂飞魄散，立刻放声恸哭，说：“我父亲既死，我也不能活着了。”（《劫后再生缘》）

但今天北京话已基本不说“不坐着了/不活着了”。检CCL现代汉语语料库，结果如下：

表2.12　CCL语料库“不V着了”“不V了”用例统计

（103）我说：“进来坐一会嘛，时间还早呢。”你说：“不坐了，家里还有事。”（CCL《人民日报》1995年7月）

（104）a.眼泪下来了：“大王千岁，我求您来了，没有别的，啊，我与大齐是一天二地仇，三江四海恨。此生不灭大齐我就不活着了。”（CCL《郭德纲相声集》）

  b.马青四下屋里望望，奔床就去，连连把头往床垫子上撞，边撞边嚷：“我不活了，我死了算啦。”（CCL王朔《一点正经没有》）

  c.4天4夜我不知自己是怎么过来的，那时候满天都是“非典”的传言。我以为孩子没救了，她要是走了，我也不活了。（CCL新华社2003年5月新闻报道）

从演变的过程上看，“着”原本是持续体标记，但在表示完成的“不V着了”结构中，“着”的持续语义被磨损了。我们推测，这个磨损的过程中间可能还存在一个阶段——“着”被结构同化为完成义，即结构中的“着”和“了”都表示完成，共同表示某动作的变化。到了当代，北京话中“着”只表示持续而没有完成义，由于经济原则，结构“不V着了”就不再使用“着”，只保留“了”而成为“不V了”。

（三）“正/还V着了”格式

为了强调持续还可以使用“正/还”，形成“正/还V着了”格式。

（105）夏天的时候儿，黑下支着窗户睡，正睡着了[14]，觉着耳朵里，听见有响声儿。（《语言自迩集》）

持续义在格式内部由“着”传递给“正/还”，离开了“着”，“还V了”格式仍可以表示持续，和持续义的“还V呢”格式很接近，都可以用在问句中。“了”在格式中沾染了持续义。

（106）a.不是还有汤药了么？（《北京风俗问答》）

  b.你还看书呢么？天都曚曚亮儿了，你睡一会儿罢。（《寻津录》）

（四）“还没V了”格式

否定某种动作行为或状态的持续使用“还没V了”格式。将“还（没）V了”重新分析为“还没V/了”，“了”就从表持续转而回到表完成。

下例中两个“了”句可作持续和完成两种分析，但和“了”平行的“哪2”等同于“呢2”，是持续夸张用法（参见2.3.2.2节），故“了”还是视为持续义为宜。

（107）劳您驾，我本要到府上请安去，就因为昨天晚上才到的，行李各件还没拾掇好了，箱子也还没打开了，身上的衣服都没换哪！（《官话指南》）

“了”在与持续义“呢”平行的格式中，沾染了“呢”因为强调持续义而带来的主观性，因而也有了情态义，特别是在比较句中：

（108）a.李忠：怎么没有，刚才我/俺的亲戚，卖了六十个零，豆子还不如我的喇。（《官话类编》）

  b.你说三十五吊钱就是三十五吊，赔着本我也要卖，不图这次，还图下次喇。（《官话类编》）

  c.——是，老弟请再喝杯茶罢。——不喝了，我该走了。——忙甚么了，天还早哪！（《官话指南》）

“了”在早期北京话语料中表现的持续义和夸张义，很可能是因为“了”受到“着”的影响而产生。“着”兼有持续义和完成义，在“着了”格式中，“着”表示完成并带上同义的“了”。后来“着”多用于表持续，“了”在格式内受到影响也带有持续义。在“还V了/呢”格式中，“了”和“呢”一样因为强调持续义而发展出夸张情态义。图示如下：

这一猜测最大的问题是整个发展演变的速度太快，在不到一百年的时间内，由复杂的格式而影响到虚词语义的变化，不太符合语言发展的一般规律。但这一时期正是南北官话交替融合之时，这一过程可能受到了方言的影响[15]。

（五）方言证据

1892年《官话类编》共436例“喇”，大部分是作为“了”的弱化形式出现（参见4.2.4节），其中5例“喇”作为南京官话词处理[16]，与“来/来着/呢”等词并列。以下录出这5例，a例和b例的“喇”与“来/来着”并列[17]，是完成义；c例的“喇”虽与“来着”并列，但和“了”连用，应为夸张义；d例和e例的“喇”与“呢”并列，也是夸张义。

（109）a.在关东山的时候，那些麞狍野狼虫虎豹，我都见过喇/来。

  b.这不过是他约摸的话，他还亲眼看见喇/来着吗？

  c.这些米没有筛子筛一筛吗？答：筛了喇/来着，没筛还能这么干净吗？

  d.赵说：这也是他们行的一件好事，一年要/得花一宗好钱喇/呢。

  e.我问你，这些不要脸的

子/东西都是谁，你指给我看看，我要撕你挣/扯你，你才得了馋痨馋痞，又有懒痨懒痞喇/呢。

如果这一时期南京官话的“了”既有变化完成义又有夸张情态义，在南北官话交融时期带入到北方官话，也是合情合理的。考察21种语料，“了”表持续和夸张的用法在1859《寻津录》中还未见到，1867《语言自迩集》出现个例，1881《官话指南》和1892《官话类编》大量使用，之后便只是零星出现。很可能是因为1903年清政府颁布的《学堂章程》规定以北京音为“统一天下之语言”的标准（张卫东，1998），这一标准的确立使那些南京官话带入的现象只能昙花一现。由于这一时期南京官话材料有限，这一猜测尚待证实。

不过，“了”和“着”兼表完成和持续的现象在方言中并不少见。皖西赣语和皖南徽语的“着”都既可表完成也可表持续。皖中江淮官话的“了”“着”不分。巢县话中都说成“吱”tʂʅ，芜湖话说成“孜”tsɿ，安庆话说成“着”tʂo。芜湖话例句：

（110）a.鞋子小孜挤脚。（完成）

  b.坐孜吃比站孜吃快活。（持续）

  c.一块布做孜（=了1）一条裙子就剩下一点布头喽（nəu=了2）。

皖南吴语的“咯”既可表完成，如“吃咯饭再走”（=了1），也可表语气，如“饭煮好咯”（=了2），也可表进行持续，如“小王歪咯头看书”（=着）（安徽省地方志编纂委员会，1997）。

表2.13　“了”使用情况统计

（续表1）

（续表2）