二、句法

《马太福音》和《老人与海》在平均句长、基本句型、多样句型、特殊句型等的运用方面都趋于一致。这里也简述前三例，其他见第4章。第一，从统计数据来看，两个文本的平均句长只有14个单词，这在英文句式中属短句结构，读上去简单易懂，不会造成阅读理解困难。第二，基本句型结构使用趋同。两个文本中大部分句子均采用“主+谓+宾/状”的简单句句式，结构清晰，句义突出，易于理解。第三，多样句型使用趋于一致。两个文本虽以简易的主谓结构为主，但在必要之处也使用了并列句、复合句、并列复合句，甚至其他特殊结构如末重句、倒装句、省略句、虚拟句等不同句式，以表达复杂、抽象的概念。这一方面满足了特殊情景用结构复杂的句式加以表达的需要，另一方面也使文本更呈现出文学语言的多样性和复杂性。