第四幕

［致辞者高厄上］

高厄

就设想佩里克利斯回到了泰尔，

受到欢迎，按意愿登上了王座，

他那伤心的王后留在了埃菲索，

在狄安娜神殿里做一名女祭司。

现在请各位将思绪转向玛莉娜，

场景快速轮转，转到她所在的

塔索斯。她在克雷昂的教导下，

上过了音乐课程，她接受教育

并养成了大家闺秀的典雅风范，

不仅使百姓感到惊叹，还成了

他们心中仰慕的对象。可恨啊，

可恨的魔鬼嫉妒，经常要摧毁

努力赢得的荣誉，玛莉娜的生命

正受到尖刀般无耻背叛的威胁。

事情是这样的：我们的克雷昂

自己有一个女儿，姑娘已长大，

到了该出嫁的年龄。这位姑娘

名叫菲洛丹，据我们故事所传

人人都说

她一心只想同玛莉娜待在一起：

两人纤长娇小的手指白如凝脂，

她们俩经常在一起织绸纺丝，

她那尖利的缝针总是会刺坏

细麻薄布，针扎的时候还发出

刺耳的声响；每当她和着长笛

唱起歌，夜莺也只好闭口不语，

虽然它爱唱悲哀的曲子；有时，

她不停地写下词藻华美的诗篇，

向她的主人狄安致意；就这样

菲洛丹不断要同完美的玛莉娜

比试着技艺：就好像那只乌鸦

总要争着同巴弗的鸽子比高低，

看谁羽毛更白。玛莉娜赢得了

异口同声的赞扬，那是她应得，

而不是人们的过奖。这样一来，

菲洛丹的优点相比下黯然失色，

克雷昂的妻子起了少见的嫉妒，

她已经安排下凶手，要他立刻

去杀掉玛莉娜，这样，她女儿

从此以后便没有人能与之相匹。

我们的侍女莱珂里达已经死去，

这更加助长那女人的凶恶念头，

狄奥妮莎真该遭诅咒，她心中

已经充满了嫉恨，她急不可待

要下此毒手。尚未发生的事情

请各位好好观看；

我只用我那些参差不齐的诗行

尽力追赶着飞一样流过的时光，

可怜我无法将这番情形来描述，

除非各位的思绪紧随我的诗句。

狄奥妮莎正在慢慢地走向这里，

随行的还有那杀人凶手莱奥尼。

［下］