彭斯诗歌精选(英汉对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

008 As I Cam Down By Yon Castle Wa'

1.

As I cam down by yon castle wa',

And in by yon garden green,

O, there I spied a bony bony lass,

But the flower-borders were us between.

2.

A bony bony lassie she was,

As ever mine eyes did see:

‘O, five hundred pounds would I give,

For to have such a pretty bride as thee.’

3.

‘To have such a pretty bride as me,

Young man ye are sairly mista'en;

Tho' ye were king o' fair Scotland,

I wad disdain to be your queen.’

4.

‘Talk not so very high, bony lass,

O talk not so very, very high:

The man at the fair that wad sell,

He maun learn at the man that wad buy.’

5.

‘I trust to climb a far higher tree,

And herry a far richer nest:

Tak this advice o' me, bony lass,

Humility wad set thee best.’

Notes

Title As I Cam Down By Yon Castle Wa': As I Came Down By Yon Castle Wall

Stanza 3

Line 2 sairly mista'en: sorely mistaken

Line 4 wad: would

Stanza 4

Line 4 maun: must

Stanza 5

Line 2 herry: rob

Line 3 Tak: take